Les Carnets de l'Atelier Blondie

Châteaux au pays de Galles - Castles in Wales

2012-01-10T19:18:00.005+01:00

Je voudrais partager avec vous ces quelques photos prises l'été 2011 au pays de Galles.

Nous avons visité de très beaux châteaux et propriétés du National Trust.

Nous avons particulièrement aimé les pièces occupées par les domestiques, dans lesquelles étaient exposés tous les meubles et objets de la vie de tous les jours. Il était permis de faire des photos, ce qui n'est pas souvent le cas, surtout dans les pièces de réception. J'espère que ce petit plongeon dans le passé et la vie d'autrefois vous inspirera de jolies scènes miniatures ...

***

Liens vers les demeures photographiées/Links to the properties photographed :

Erddig Castle

Llanerchaeron

***

I would like to share with you some pictures taken in Wales, last summer 2011.

We visited some beautiful castles and National Trust properties.

We especially liked the rooms occupied by the servants, in which were displayed all the furniture and objects of everyday life.

It was allowed to take pictures, which is not often the case, especially in the reception rooms.

I hope this little travel in the past will inspire you some lovely miniature scenes ...

***

La cuisine - The kitchen

Le garde-manger - The pantry

La buanderie - The laundry

Le jardin - The garden

Chambres de bonnes et de gouvernante - Maid's and Housekeeper's bedrooms

La nursery

Un ancien projet enfin terminé ! - An old project -at last-completed !

2011-12-15T15:29:00.001+01:00


Voici mon "Christmas Shop" enfin terminée... juste à temps pour Noël !

This is my "Christmas Shop" at last completed...just in time for Christmas !

A warm welcome, with milk and cookies...

Les décorations "Country"

Le coin "Teddy" de la boutique

The Santa's Tea Set

Cartes de voeux, papier-cadeaux, et livres "fait-maison" - "home-made"greetings cards, gift papers and books.

Coussins cousus par Ria, et tapis brodé par ma maman - Cushions made by Ria and carpet made by my Mum.

Coeur et couronne en tissus réalisés par Kristin - Breaded fabrics heart and wreath made by Kristin


We wish you a Merry Christmas !!! - Joyeux Noël à Tous !!!

Salon Paris Créations - Paris Creations Miniature Show

2011-11-22T09:29:00.001+01:00

Quelques photos de notre table au salon Paris Créations.

Some pictures of our table at the Paris Creations Miniature Show

Le coin "Noël Country" - The Country Christmas Corner


Le coin Gustavien et Shabby Chic - The Gustavian and Shabby Chic Corner

Nouveaux vaisseliers Shabby Chic - New Shabby Chic Dressers

Stage à Paris - Workshop in Paris

2011-11-18T15:03:00.004+01:00

Cette semaine, j'ai eu le plaisir d'organiser un stage pour des membres de l'AJAPM

Le stage s'est déroulé à Rambouillet, près de Paris, chez la présidente de l'association.

Nous avons été royalement reçues par notre charmante hôtesse Marguerite !

L'ambiance à été créative et laborieuse, le projet était ambitieux: 2 journées pour réaliser la serre, le jardin et plusieurs accessoires.

Les stagiaires étaient très enthousiastes, ce fut deux belles journées consacrées à la passion de la miniature, et passées en bonne compagnie !

*****

This week I had the pleasure to organize a workshop for members of the AJAPM.

The workshop was held in Rambouillet, near Paris, in the president's house of the association.

We were royally received by our lovely hostess Marguerite!

The atmosphere was creative and industrious, the project was ambitious: 2 days to achieve the greenhouse, the garden and several accessories.

The students were very enthusiastic, it was two beautiful days dedicated to the passion of the miniature, and spent in good company!

Le projet

Notre hôtesse Marguerite

Françoise et Laetitia

Brigitte et Blandine

Brigitte rêveuse et Blandine concentrée !

Françoise et Laetitia en pleine activité !

Visitez le Blog de l'AJAPM

Devenez membre de l'AJAPM : cotisation annuelle : 10 €

Toile de Jouy

2011-11-12T14:07:00.000+01:00

Toile de Jouy

Voici un petit projet réalisé en une après-midi.

This is a little project done in one afternoon.

La petite table est peinte et patinée, le dessus est recouvert de toile de Jouy.

Le cadre à également été recouvert de la même toile.

Le "pêle-mêle" est réalisé à partir d'une couche de mousse recouverte de tissu en coton à petits carreaux, assorti aux tons de la toile de Jouy.

Les rubans en soie, fixés par des minuscules clous argentés, retiennent les photos et images anciennes.

Sur la table sont disposé de vieilles lettres, un bougeoir argenté et un pot en porcelaine contenant des roses en satin.

The little table is painted and distressed, the top is covered with a toile de Jouy.

The picture frame is covered with the same toile.

The "pêle-mêle" is made with a sheet of thin foam, and a little checker cotton fabric to match with the toile de Jouy.

Silk ribbons are fixed with tiny silver brads, and holds the vintage pictures.

On the table, old letters, a silver candlestick and a china vase with satin roses.

A dans quelques jours, à Paris Créations !!!

See you in few days, at Paris Creations !!!

Un ancien projet à terminer - An old project to complete

2011-10-13T19:53:00.000+02:00

En 2007, j'ai organisé un stage pour réaliser une boutique d'articles de Noël... et je n'ai jamais complètement terminé mon propre projet !!!

La boutique est faite à partir d'un kit de serre sur laquelle j'ai remplacé les vitres par un toit en tuiles de cèdre.

Tous les meubles sont faits, les objets aussi, il ne me reste plus qu'à installer les luminaires, disposer la marchandise et faire un joli décor autour du magasin.

Je me suis promis de terminer ce projet pour pouvoir l'exposer au salon "Paris Créations" qui aura lieu le 20 novembre prochain.

Voici quelques photos du projet "en cours de finition".

***

In 2007, I organized a workshop to make a Christmas Shop... and I never completely finished my own project !!!

The shop was made from a greenhouse kit. The glass roof was replaced by a wooden shingle roof.

All the furniture were done and the items as well, I only have now to install the lights, display the items, and create a nice winter setting around the shop.

I promised myself to finish the shop for my next miniature show, at "Paris Créations" the 20th of November.

Here, some pictures of the "unfinished project".

La façade du magasin - The front of the shop

Vue sur le toit en tuiles de cèdre - View on the cedar shingle roof

Vue vers l'intérieur du magasin - View to the inside of the shop

Les meubles du magasin - The shop's furniture

Quelques objets "fait maison" -Some "home-made" items.


Encore quelques objets (il y en a beaucoup d'autres, non-photographiés, qui prendront place dans la boutique...) - Some more objects (there is plenty of them, not pictured, which will take place in the shop...)

Je publierai les photos du projet terminé très bientôt !!!
I will post the pictures of the shop completed very soon !!!

Le Village Miniature - The Model Village

2011-10-07T14:37:00.002+02:00

Si vous passez un jour dans la merveilleuse région des Cotswolds, ne manquez pas de visiter le très pittoresque village de Bourton on the Water.

Le village a été recréé en miniature, à l'échelle 1/9ème, en pierre du pays.

On peut circuler entre les maisons et admirer les petits jardins et le décor fait à partir de plantes véritables taillées à la manière des bonsaï.

Il y a aussi au même endroit, une petite pièce qui regroupe quelques scènes miniatures au 1/12 ème, où l'on reconnait le travail de miniaturistes connus.

Malheureusement, les scènes étaient mal éclairées, et je n'ai pas réussi à prendre de bonnes photos.

***

If someday, you have the chance to visit the wonderful Cotswolds, don't miss the picturesque village of Bourton on the Water.

The village has been recreated in scale 1/9, and the buildings are made of stone as the real ones.

You can walk between the houses, and admire the little gardens made with real plants.

There is also a little room where you can see a few miniatures scenes.

Unfortunately, it is impossible to take good pictures because they are very poorly lit.

Le plan du village - Map of the village

Les maisons en couleurs du pays de Galles - Colourful houses from Wales

2011-09-25T23:39:00.003+02:00

Revenue de mes vacances au pays de Galles, je ne résiste pas au plaisir de partager avec vous quelques images de ces étonnantes maisons peintes qui fleurissent dans le Pembrokshire.

Est-ce pour mettre de la couleur dans cette région souvent nuageuse ?

En tout cas, cela donne aux villes et villages beaucoup de gaité et de lumière !

Back from my holidays in Wales, I can not resist the pleasure of sharing with you some

pictures of these amazing painted houses that flourish in Pembrokshire.

Is it to ad colours in this region often cloudy ?

Anyway, it gives a touch of light and fun to towns and villages !


Tons pastels et paniers fleuris sur les maisons de cette petite rue - Soft colours and flower baskets in this little street.

Alignement de petites maisons peintes - A row of modest little painted house


Alignement de maisons plus importantes, mais toujours aussi colorées ! - A row of biggerhouses, but still so colourful ! Ces deux dernières photos ont été prises dans le village de Portmeirion, où a été tournée la série culte "Le Prisonnier". These last two pictures were taken at Pormeirion, where the TVseries "The Prisoner" was shot. A bientôt ! See you soon !

Le SIMP à Paris

2011-06-20T23:12:00.003+02:00

Notre table - Our table

Exposer au SIMP est toujours un plaisir !

Ce salon attire toujours plus d'amateurs de miniatures, et la qualité des exposants est stupéfiante...

Que de talents réunis dans un même lieux, et que de tentations !!!

Nous présentions cette année 3 nouvelles scènes dans des styles très différents:

Une boutique "La vie en Rose" (tout juste achevée la veille du salon...!)

La "Chambre avec Vue" qui est le modèle du stage organisé ce printemps.

Le "Farm Shop", qui est le projet de stage que nous proposons de donner à Paris en novembre 2011, et à Bruxelles dans le courant du printemps 2012.

Ce fut une journée de vente intense, et de contacts toujours chaleureux avec les clients et les collègues miniaturistes.

Et maintenant, je doit songer à reconstituer mon stock qui a "fondu" considérablement, du travail en perspective pour les semaines à venir !

La qualité de certaines photos prises à la hâte au SIMP laissant à désirer, je publierai très prochainement des photos et des détails sur ma boutique "La Vie en Rose" et sur le projet "Farm Shop"

A très bientôt !

Evelyne

Vue d'ensemble d'une partie de la table

La "Chambre avec vue"- The "Room with a view"

Boutique "La Vie en Rose"

Ambiance "Shabby"- "Shabby" atmosphere

Nouveaux accessoires "Shabby" - New "Shabby" accessories

Le projet "Farm Shop"- The "Farm Shop " workshop project

Les créations de Sophie - Sophie's creations

Les créations d'Isabelle - Isabelle's creations

Hello Isabelle !

Hello Sophie !

Stage de Printemps - Springtime Workshop "A Room with a View"

2011-05-09T19:45:00.005+02:00


Ma nouvelle scène miniature : une chambre avec vue sur le jardin.

My new miniature scene : "A Room with a View" (on the garden!)

Couleurs fraîches et féminines - Fresh and feminine colors

Style brocante et ambiance douce - Flea Market style and soft atmosphere

Un grand classique : le bon vieux lit en métal - A great classic : the good old iron bed

Détail sur le patchwork et les coussins imprimés-maison -Close-up on the home-print quilt and cushions

Détail de la fenêtre - Close-up on the window

Petite étagère à livres - A little book shelf

Une autre étagère peinte en vert pomme, joliment assortie à l'horloge....Another shelf, painted in apple-green and nicely matched with the clock...

Le stage n'est pas terminé, les élèves confectionnent maintenant tous les meubles et les petits objets de la scène. Nous nous amusons beaucoup, et l'ambiance est très agréable...

Quel printemps magnifique !!!

The workshop is not finished yet, the students are making the furniture and all the little objects of the scene. We have a lot of fun, and the atmosphere is very nice...

What a wonderfull springtime we have !!!

Quelques photos de stage - some workshop's pictures

L"envers" du décor - Back side of the scene (in construction)

Impressions-maison de tissus - Home-made fabric print

Isabelle et Rita

Ria et Lily


Les restes d'une délicieuse tarte au sucre faite par Chantal ! - The remains of a delicious sugar pie made by Chantal !

Pose des carrelages - Laying the tiles

Royal Wedding Breakfast - Petit Déjeuner Royal

2011-04-29T09:22:00.001+02:00

Today, we had a very "Royal Wedding Tea"...

Thank you my love !!!

Joyeuses Pâques ! - Happy Easter !

2011-04-22T15:03:00.000+02:00

Happy Easter ! - Joyeuses Pâques !

Rendez-vous la semaine prochaine pour un article à propos de mon Stage de Printemps !

See you next week with a post about my Springtime Miniature Workshop !

Bon week-end au salon d'Arnhem ! Great week-end in Arnhem Show !

2011-03-31T11:26:00.002+02:00

Notre table, prête pour l'ouverture du salon ! - Our table, ready for the show opening !

L'Antiquaire Shabby Chic était exposé - The Shabby Chic Antiques was on display

...Et le Salon Gustavien aussi - ... And so The Gustavian Sitting Room

Quelques meubles dans les tons pastels - Some furniture in pastel colors

Meubles et accessoires en "Bleu Ciel" - "Blue Sky" furniture and accessories

Meubles et accessoires en "Rose pétale" - Furniture and accessories in "Petal Pink"


Quelques accessoires fait-maison dans les styles "Shabby" et "Country" - Some home-made "Shabby" and "Country" accessories.

Le salon a été un succès! Nous avons réalisé de belles ventes, et eu d'excellents contacts avec d'autres artisans.

Les visiteurs ont manifesté beaucoup d'intérêt pour nos créations, et en particulier pour nos meubles dans les tons pastels.

La cadre et l'ambiance du salon étaient particulièrement agréable... Nous reviendrons certainement l'année prochaine !

Great show, very good sales, and friendly contacts with other artisans. Nice place and good feeling...We'll be back next year !

Salon de miniatures à Arnhem - Miniature show in Arnhem

2011-03-24T12:42:00.001+01:00

J'exposerai ce week-end à Arnhem (stand A07)

J'espère vous y rencontrer...

A bientôt!

I will be as an exhibitor at the Dolls House Show in Arnhem this week-end (stand A07)

Hope to see you there...

See you soon!

Bonne Année ! - Happy New Year !

2011-01-02T11:51:00.005+01:00

Bonne et heureuse année 2011

Happy New Year 2011

Merci à tous les lecteurs fidèles de ce blog, et à tous mes collègues miniaturistes dont j'apprécie énormément le talent et le travail.

J'ai beaucoup de plaisir à visiter vos blogs, et à admirer vos créations.

Je vous souhaite une année nouvelle pleine d'inspiration et de bonheurs créatifs !

Thank you to all the faithful readers of this blog, and to all my fellow  miniaturists.

I really appreciate your talent and work.
I have great pleasure to visit your blogs and admire your creations.
I wish you a year full of inspiration and creative joy!

L'Atelier du Père Noël - Santa's Workshop (made in 2002)

2010-12-12T15:37:00.011+01:00

Noël approche et je prépare la décoration de ma maison.
Pour l'occasion, je ressort d'anciennes scènes miniatures, réalisées il y a quelques années.
Celle-ci a fait l'objet d'un stage en 2002, dont le thème était « l'Atelier du Père Noël »

Je voulais créer une ambiance un peu « Disney », car j'avais trouvé des poupées en résine qui me faisaient penser aux personnages des dessins animés de mon enfance.

L'atelier a été réalisé à partir d'un kit anglais, modifié et personnalisé à ma façon.
Les murs extérieurs sont recouvert de colombages et de crépis,, le trottoir a été recouvert de « pavé » fait en plâtre, le tout peint et patiné pour obtenir un aspect réaliste.

It will soon be Christmas and so I am busy decorating the house. As every year I take out again all the mini projects I made for this particular season.

I created “Santa’s Workshop” in 2002 for a group of students and we did it together.

I wanted to give it some sort of “Disney” atmosphere. I got the idea the day I discovered these resin characters which made me think of the cartoons of my childhood.

I bought an English kit, modified it and gave it a personal touch.

I covered the outside walls with roughcast and timber and the pavement with handmade plaster “cobbles”. The paint and patina gave it a very realistic look.

La façade est bien décorée, avec des guirlandes de sapin, de pommes de pin et de petits anges.

The façade is nicely decorated with garlands of fir, pine cones and little angels.

L'enseigne est faite avec des "petites lettres" qu'on mets dans la soupe...

Encore un souvenir d'enfance !

The name of the house is written in “small pasta letters”… the ones we cook in the soup

Another childhood memory!

L'intérieur a été équipé d'une cheminée et d'un poêle à bois.

Les murs sont recouverts d'un enduit rustique, et le sol recouvert de carrelage, en utilisant la même technique que pour le trottoir.

j'ai ajouté quelques poutres en bois foncé pour donner à cette pièce un côté chaud et ancien.

Inside, I used a chimney and a wood-burning stove.

I coated the walls to make them look old and tiled the floor.

I used the same technique as for the pavement.

A few beams of dark wood give the room a warm and cosy atmosphere.

Le Père Noël est entouré par les oursons qui l'ont aidé à préparer les cadeaux.

Father Christmas appears among bear cubs who have got many nice presents ready

La Mère Noël a préparé une bonne tasse de thé et se repose un peu...

Mother Christmas has just prepared a nice cup of tea and is having a little rest…

J'ai créé l'établi du Père Noël, ainsi que l'étagère et la table de la Mère Noël.
Les chaise et l'horloge et le poêle sont réalisés à partir de kits.

I created Santa’s workbench, the shelves and Mother Christmas ’s table but the chairs, grandfather clock and stove were made from kits.

Les objets et jouets garnissant l'atelier ont été fait maison, ou achetés au fil des ans à des amis artisans, dans des salons de miniature.

The objects and toys in the workshop are handmade or were bought year after year from craftspeople in dolls house and miniature fairs.

A BIENTOT !

SEE YOU SOON !

Mini cadeaux de Noël à vendre - Mini Christmas presents on sale

2010-11-20T19:40:00.004+01:00

Quelques problèmes m'ont empêché d'exposer au salon de miniature « Paris créations » ce dimanche 21 novembre.
Notre brave Land Rover, toujours chargée jusqu'au toit de marchandises et de matériel que nous emmenons aux expositions de miniatures, est tombée en panne...Impossible de transporter tout ça dans notre autre voiture !

Et comme un problème ne vient jamais seul, la météo s'en est mêlé !
Nous avons eu de grosses pluies la semaine passée, des averses sans discontinuer qui ont provoqué des dégâts et d'importantes inondations un peu partout en Belgique
Mon atelier n'a pas été épargné. L'eau s'est infiltrée peu à peu en dessous de mes meubles, sans que je m'en rende compte, et j'ai découvert avec le plus grand déplaisir, quand la flaque s'est agrandie, qu'il me faudrait déplacer meubles, matériels et marchandises au plus vite, pour éviter de gros dégâts.
Impossible donc, vu les circonstances, de préparer et d'emmener mes miniatures à Paris...

Je voulais exposer ma dernière création « Un Noël scandinave », et j'avais confectionné pour les vendre, quelques-unes des miniatures présentes dans la scène.
Comme je n'ai fait qu'un nombre d'exemplaires limité, et que ce sont des miniatures « de saison »,
je ne vais pas les mettre en vente sur mon site, mais plutôt sur ce blog.

Due to some little problems I had, I won’t be able to exhibit in “Paris Creation” next Sunday 21st November.
Our faithful Land Rover, always so very much loaded up to the ceiling with goods and all kinds of stuff we need for the exhibitions, refused to start… and it was of course really impossible to transport everything in our other car.

As when it rains it pours, the weather in Belgium was really miserable last week. We had extremely heavy rains and showers and as a result, big part of the country was under water. There were floadings and damages a bit everywhere.
My workshop was damaged too. Water slowly leaked and spread under the furniture without my noticing it and the moment I saw it there was already a lot of water everywhere. I had to remove the furniture, all my stuff for Paris and all what I had prepared to sell. I wanted to avoid too many damages. So now going to Paris is out of the question.

I was planning to exhibit my new project “A Scandinavian Christmas” and had produced in a limited number some objects which appear in the project. Now, as this production is really seasonal and produced in a very limited quantity I am not planning to sell it on my website but rather on this blog.

Miniatures à vendre - Miniatures for sale

Boîte « Shaker » décor rouge et blanc
« Shaker » box, red and white pattern
6 €
Décoration murale « Santa » sur bois vieilli
« Santa » wood sign
2,50 €

Kit de broderie Petite Maison en rouge ou blanc (toutes fournitures comprises, même l'aiguille!)
Little House Embroidery kit in red or white (all included, even the needle!)
4cm x 6,5 cm
7,50 €

Kit de broderie ABC en rouge ou blanc (toutes fournitures comprises, même l'aiguille!)
ABC Embrodery kit in red or white (all included, even the needle!)
4 cm x 5 CM
7,50 €

Meubles pour poupées ou ours (3 pièces)
Doll's or Teddy bear's furniture (set of 3)
30 €

Fauteuil en bois peint vieilli, siège en corde, coussin « flocon de neige »
Painted and distressed Armchair, rope seat, « Snowflake » cushion
15 €
Orloge murale
Wall Clock
2,50 €

Cageot décoré, contenant au choix bûches ou pommes de pin
Decorated Crate, with logs or pine cones
6 €

Chandelier décoré de fleurs et feuillages façon « zinc »
Candelabra with « zinc » flowers and foliages
10€
Panier en forme de coeur façon « zinc », avec sapin, boules et pommes de pin
Heart shaped « zinc » basket, with greenery, baubles and pine cones
6 €


Sapin miniature dans un pot en terre cuite Miniature Pine tree in a terracota pot 4 € COMMANDE : Vous pouvez passer commande par mail à evelyne@blondiecreations.be

ORDER: You may therefore order by mail at evelyne@blondiecreations.be

Stage "Un Noël scandinave" - "A Scandinavian Christmas" workshop

2010-11-06T10:11:00.007+01:00

Cette année, mon projet de stage de Noël s'est inspiré des ambiances que l'on retrouve dans les maisons en Scandinavie. J'ai créé ce petit salon dans lequel on retrouve les éléments que j'aime : un mélange d'ancien et de moderne, des tons clairs réchauffés par quelques petites touches de couleurs vives.

This year for my Christmas project I was inspired by the atmosphere of Scandinavian homes and I created this small living room in which you can find all I love : a mixture of old and new, clear shades with some warm touches of lively colours.

Les petits sujets qui garnissent le sapin, les papiers utilisés pour envelopper les cadeaux, les cartes de voeux et les assiettes, ont été réalisés en réduisant à l'ordinateur des images et des papiers d'emballage d'origine scandinave.

The small objects in the Christmas tree, the wrapping paper used for wrapping the presents, the Christmas cards and plates were all produced in reducing on my computer images and wrapping papers used in Scandinavia.

Le bow-window s'est transformé en banquette confortable garnie de coussins.

Un simple bougeoir a été transformé au moyen de feuillages et fleurs en papier, repeints en ton "zinc". Dans le même esprit, j'ai créé le plat en forme de coeur, au bord découpé en feston, et je l'ai garni de mini pommes de pin, de boules blanches et argentée et d'un peu de verdure naturelle.

The bow-window is a place where you can comfortably sit among cushions.

I decorated a simple candlestick with paper leaves and flowers painted with “metal” paint. All the same I made a heart-shaped dish with a festooned edge and I filled it up with mini pine cones, white and silver baubles and a little natural greenery.

Le buffet et le fauteuil sont des meubles en bois blanc transformés, peints et patinés à ma façon.

Pour recouvrir les sièges, j'ai choisi parmi ma collection de tissus, des tons et des motifs dans l'esprit de la déco générale, à base de rouge, de blanc et de gris.

The dresser and the armchair is whitewood furniture adapted, painted and patinated as I like it.

To cover the seats, I selected some fabric from my collection. Their colours and patterns are well adapted to the general tendancy of the deco in red, white and grey.

La table devant la banquette, et les petits meubles d'enfants disposés sur le tapis sont mes propres créations. Le tapis est réalisé en tissu bordé d'un ruban.

I designed and created the children’s furniture as well as the table in front of the bow window bench.The carpet is made of fabric trimmed with a band.

J'ai appliquée une peinture craquelée sur une petite desserte et un volet qui servent à disposer cadeaux et cartes de voeux.

I used crackling paint for the small side table as well as for the woodden shutter used to display gifts and Christmas cards.

La guirlande posée sur la cheminée est composée d'une guirlande électrique que j'ai tressée dans de la verdure de sapin, et décorée avec des pommes de pin peintes en blanc ou laissées naturelles, ainsi que de fleurs blanches en papier.

The garland on the chimney is an electric one which I wreathed together with evergreen tree greenery and decorated it with pine cones painted in white or left natural and with white paper flowers.

Le paillasson devant la porte-fenêtre est fait trois couches de feutre, collées et pressées sous un poids.

The doormat in front of the French window is made using three layers of felt glued and pressed together using a weight.


Le salon avec son éclairage du soir, et quelques nouveaux petits jouets en bois...The living room lighted in the evening, and some new little wooden toys...

Quelques photos du stage

Some pictures from the workshop


Marie et Muriel


Brigitte

Chantal

Isabelle et Rita

Travaux en cours - Work in process

Travail de précision - Precision work


Des stagiaires très concentrées sur leur travail! - Very focused students!

Exemple de "relooking" - Makeover example

2010-10-31T18:23:00.004+01:00

J'ai transformé ce petit meuble bon marché "made in China" en un meuble original - mais utile - dans le style "junk style" que j'aime particulièrement.

Il ressemble à un meuble pour classer des dossiers, mais pourrait convenir parfaitement au rangement de toutes ces petites choses que conservent les miniaturistes...

J'aimerais beaucoup m'en trouver un "grandeur nature" pour mon atelier,

je pourrais trier ainsi tout ce que je garde "au cas où..."!

Après avoir utilisé les lettres appliquées sur les tiroirs, qui permettent un classement par ordre alphabétique (!), il m'en restait quelques-unes...

J'ai "joué au Scrabble", et le mot "BRONKS" est sorti!

Cela donne au meuble une petite touche américaine qui me plait!

I've transformed a cheap "made in China" piece of furniture into a funny - but useful - "junk style" files cabinet, or should I say, a nice storage place for all the bits and pieces collected by a miniaturist.

And now, I wish I would find the same, in life-size, for my studio, so I could store alphabetically(!) all the little things I keep for "in case of..."

Once I used all the letters for the drawers, I played "Scrabble" and found the word "BRONKS"!

It gives a little american touch to the cabinet, and I like it!

Rendez-vous dans quelques jours pour découvrir un prochain reportage sur mon stage : "Un Noël scandinave"

See you in few days for my next post about my workshop :

"A scandinavian Christmas"

Bonne semaine ! - Have a nice week !

Vacances en Ecosse - Holidays in Scotland

2010-09-20T13:58:00.021+02:00

Retour à Bruxelles après de merveilleuses vacances en Ecosse...

Back to Brussels after a wonderful holiday in Scotland...

Notre adorable petit cottage - Our lovely little cottage

Une Aga : le rêve devenu réalité !!! - An Aga : the dream comes true !!!

Un mouton le matin - See ewe in the morning !

Vue de la fenêtre - View from the window

Vaches des Highlands - Highlands cows

Comment ça va le mouton ? - How are ewe ?

De la bruyère à perte de vue.... Heather everywhere

Vestige d'un passé prestigieux - Remains of a glorious past

Sable blanc et mer turquoise - White sand and turquoise sea

Emma fait sa James Bond Girl !!!

Emma doing her part in 007's Dogtor No !!!

Superbe plage de sable fin - Superb sandy beach

... Et maintenant, au boulot !!!

... And now, back to work !!!

En rose ou en bleu ? - Pink or blue ?

2010-08-23T16:33:00.038+02:00

Voici les derniers petits accessoires réalisés avant mon départ pour des vacances bien méritée...

Here, the last miniature items I made before to take some well deserved holidays...

Ils seront disponibles sur mon site web fin septembre.

They will be available on my website at the end of September

En bleu - In blue

Ensemble de 4 boîtes en métal émaillé avec décor "à l'éponge".

Set of 4 "spongeware" enameled cannisters.

En rose - In pink


En rose - In pink Ensemble de 2 jardinières façon "vannerie", à garnir de plantes ou de fleurs, et une petite applique décorative en forme de coeur.

En bleu - In blue

Set of 2 "basket look" containers, to be filled with plants or flowers, and a little heart shape wall plaque.

Gros plan sur les coeurs gravés - Close-up on the engraved hearts

Rendez-vous fin septembre, à mon retour d'Ecosse, avec un sac plein d'inspiration et de projets miniatures!!!

See you at the end of September, when I'll be back from Scotland, with a bag full of inspiration and miniatures projects!!!

Les nouveaux stages d'été à l'Atelier Blondie - New summer workshops at the Atelier Blondie

2010-08-18T22:39:00.012+02:00

Pour les nouveaux stages d'été, j'ai décidé de faire des petits objets style "bord de mer" pour garnir diverses scènes déjà réalisées il y a quelques temps - La Cabane de Plage, déjà publiée dans ce blog, mais aussi La Maison à Nantucket, qui sera publiée quand elle sera terminée (!!!)

Je me suis inspirée d'objets "grandeur nature" qui me plaisaient beaucoup par leur simplicité et leur charme, et je les ai reproduits en miniature.

J'ai également créé quelques objets dans un style plus romantique, et dans des tons pastels.

Ils trouveront certainement une petite place dans une de nos scènes miniatures Shabby Chic...

Quelques images du stage...
Some pictures of the workshop...

Ria

Sophie

Chantal, Isabelle et Rita

Rita et Chantal

3 petits oiseaux à poser
3 little birds

Petits coeurs à accrocher où on veut.
Little hearts

Une couronne pour les amoureux
Sweet love wreath

Les petites cabines de plage
Little Beach Huts

Ohé du bateau!!
Ship ahoy!

La famille Poisson
Fish Family

La petite collection "Bord de Mer"
The "Sea Side" little collection

A bientôt !!!
See you soon !!!

Stages d'été - Summer workshops

2010-07-23T08:48:00.015+02:00

Stage de 4 jours organisé pour nos amies françaises Brigitte et Marie, venues de Paris et de Pont-l'Abbé, en Bretagne.

4-day workshop organised for our French friends Brigitte and Marie, who came from Paris and from Pont-l'Abbé in Brittany.

Marie et Brigitte ont "craqué" pour la Grange Country et font leur
troisième stage à l'Atelier Blondie!

Marie and Brigitte couldn't resist the Country Barn and attended
their third worshop at the Atelier Blondie!

La grange en cours de fabrication

The Barn under construction

Confection des petits objets qui garniront la scène

Making of small objects that will decorate the scene

Quelques enseignes et miniatures très "Country"

Some very "country" miniatures and signs

Vous pouvez retrouver les photos de La Grange Country dans les messages déjà publiés sur ce blog (reportages des expos de miniatures du SIMP, de Paris Créations, et de York Miniature Fair).

You can find pictures of the Country Barn in the already published messages on this blog (posts from miniatures fairs SIMP, Paris Créations and York Miniature Fair)

Rendez-vous pour un article sur nos prochains stages d'été...
A bientôt!

We'll be back for another post about our next summer workshop...
See you soon!

Le Salon S.I.M.P. Miniature Fair 2010

2010-06-21T10:46:00.030+02:00

Quelques images de ma table au salon SIMP 2010
Some Pictures of my table at the SIMP 2010

Merveilleux salon de miniature, plein d'artisans talentueux et de clients passionnés.
Nos créations ont rencontré un très grand succès et nous seront présents en 2011 avec le plus grand plaisir...
Merci aux organisateurs pour cette belle journée!

***

Great dollshouse fair full of crafts people and passionate visitors.
Our production was very successful and we will have the immense
pleasure of attending the fair next year.
Many thanks to the organizers for this marvellous day!

Vue d'ensemble de la table avant l'ouverture du SIMP
General view on my table before the opening of the SIMP 2010 fair.

Le coin "Country" de ma table
The "Country" side of my table

Gros plan sur la Grange Country

Close up on the Country Barn

Quelques nouvelles créations...
Some new creations...

Le coin "Gustavien" et "Shabby Chic" de ma table
The "Gustavian" and "Shabby Chic" side of my table

Nouveaux meubles et accessoires dans la collection Shabby Chic et Gustavienne
New furniture and accessories in the Shabby Chic and Gustavian Range

La vie en rose !
Think Pink !

Gros plan sur le Salon Gustavien
Close up on the Gustavian Living Room

Les meubles de terrasse ci-dessus seront très prochainement en vente sur mon site web
The patio furniture here above will be for sale on my website very soon

Les horloges, plaques décoratives, cageots et présentoirs de cartes de voeux sont également en vente sur mon site web.
The clocks, signs, crates and the greeting card displays are for sale on my website.

www.blondiecreations.be

Blondie Créations Web Site & Online Shop

2010-06-18T07:19:00.005+02:00

A PARTIR DE DIMANCHE 20 Juin 2010

Vous pouvez retrouver nos créations dans notre site web et boutique d'achat en ligne.
www.blondiecreations.be

BIENVENUE !!!

Mes petits Thermos chinois - My little Chinese flasks

2010-06-11T16:47:00.007+02:00

J'ai toujours adoré la vaisselle chinoise émaillée, et particulièrement les Thermos décorés de pivoines et de roses aux couleurs vives.
J'ai - en taille réelle - plusieurs exemplaires de saladiers, plateaux, chopes à thé et Thermos dans ce style.
Je n'en ai jamais trouvé en miniature, donc il fallait que je me débrouille...Et voici le résultat !
(merci Photoshop !!!)

Les Thermos seront en vente dimanche 20 juin au SIMP à Paris.
Nous vous y attendons avec impatience pour vous présenter toutes nos nouvelles créations...

A bientôt !

Stage "Le Salon Gustavien" - Workshop "The Gustavian Reception Room"

2010-03-31T19:34:00.019+02:00

La semaine passée, l'Atelier Blondie Créations recevait 2 stagiaires françaises, déjà venues à Bruxelles en octobre 2009, pour participer au stage "L'antiquaire Shabby Chic".

Cette fois-ci, le thème était "Le Salon Gustavien". Le stage s'est déroulé sur quatre jours.
Tous les éléments et fournitures pour réaliser la scène étaient préparés, et le travail s'est accompli dans la bonne humeur, avec beaucoup de concentration et de soins de la part de nos deux stagiaires.
L'ambiance était à la douceur, comme les tons clairs et lumineux de la pièce, des meubles et des tissus.
L'accent a été mis sur la réalisation des lambris et panneaux moulurés, pour créer un cadre typiquement gustavien, ainsi que sur le plancher en bois patiné de gris très doux.

J'ai créé pour l'occasion un petit bureau très féminin, avec du courrier fait à partir de cartes postales et lettres réduites au 1/12ème.
Des portraits, dans le style XVIIIe français dont s'inspire le style gustavien, ont été également réduits et placés dans des cadres que nous avons peints et patinés.
Le reste du mobilier a été réalisé à partir de meubles bon marché, que nous avons transformés pour les rendre plus jolis et raffinés.
Cela demande un certain travail d'imagination et du temps pour "dégrossir" les meubles, mais le résultat en vaut la peine...
J'avais préparé une gamme de tissus pour recouvrir les sièges, et chacune a fait son choix.
Des accessoires sont venus compléter la scène, il y en aura certainement quelques autres qui se rajouteront au fil des trouvailles dans les salons de miniatures...

Je publierai bientôt d'autres photos de ce projet, avec des vues plus détaillées de certains éléments du mobilier et de la décoration.
La scène à peine terminée, je rêve déjà d'une salle à manger et d'une chambre de style gustavien. Ce seront mes prochains projets sans doute, parmi tant d'autres ...

J'exposerai le " Salon Gustavien" au SIMP, le 20 juin prochain.

The Gustavian Reception Room

Last week the Atelier Blondie Creations hosted for the second time two charming French miniaturists who attended our « Antique Shabby Chic » workshop last October here in Brussels. This time our theme was "The Gustavian reception room".
It was a four-day workshop. I had prepared all the needed elements and supplies and we worked in a happy mood, meticulously and with a lot of concentration.
The atmosphere was soft, just like the light and clear shades of the mini room, furniture and fabrics.
We particularly worked on the making of the wainscoting and moulded wall panels in order to create the right Gustavian look as well as on the woodden floorboards patinated with a pale grey paint.
For this workshop I especially created a very feminine small lady’s desk with some mail displayed on it. I used letters and postcards photocopied and reduced to the 1/12th size. We also reduced and inserted 18thC French style (at the root of the Gustavian style) portraits into frames which we had painted and patinated beforehand.
For the rest, we used existing cheap furniture which we transformed to make them look more beautiful and refined. This job requires a bit of imagination and quite a bit of time to « trim » the furniture but it is worth it…
I selected some nice fabrics to cover the seats and each one of us picked one. We used different accessories to put the finishing touches to our scene.
Each of us will certainly add more in the future as we discover new fitting nice little objects.
I’ll soon publish more pictures about this project with close-ups on parts of the furniture and deco.
I’m not yet finished with this project but I am already dreaming of a Gustavian dining room and bedroom. They will probably be my next projects…two among many others…. !

I’ll exhibit « The Gustavian reception room » at the SIMP the 20th of June.

Les éléments de la pièces sont préparés et attendent les stagiaires
The different parts of the room are ready waiting for the 2 miniaturists to come.

Mise en couleurs des murs et fenêtres
Painting walls and windows

Marie à l'oeuvre...
Marie at work

Tous les moyens sont bons pour maintenir les moulures bien en place,
le temps que la colle sèche!
All means are good to keep the mouldings in place while glue dries.

Brigitte, Marie, et Ria en plein travail...
Brigitte, Marie and Ria at work

Petite pause entre deux coups de pinceau ...
Short break between two brush strokes

Détail du coin bureau
Close-up on the study area.

Sources d'inspiration

Mon Chalet - 2008 - My Chalet - 2008

2010-02-13T11:22:00.019+01:00

J'adore la neige, la montagne, les sapins...et les chalets!
Cela fait quelques années que je n'ai plus eu l'occasion de prendre des vacances d'hiver à la montagne, et je me suis consolée en réalisant le petit chalet de mes rêves....

Je suis partie d'un kit anglais qui constituait une bonne base de travail.
En fait, je n'ai gardé que "les murs" et les grandes portes-fenêtres de la façade.
Tout le reste a été transformé et modifié pour répondre à l'idée que je me fais d'un petit nid douillet à la montagne!!!

La structure en MDF a été complètement recouverte de lattes en Mélèze, à l'intérieur et à l'extérieur.
Les tuiles sont en cèdre, et elles ont été vieillies pour plus de réalisme.

Dans la maison, j'ai ajouté des cloisons afin de permettre la création de volumes plus intéressants.
J'ai réalisé le feu ouvert, source de chaleur principale du chalet, et véritable coeur de la maison.
Pour recréer l'atmosphère "style montagne", je me suis inspirée de photos trouvées dans des livres sur les chalets, ainsi que dans l'incontournable magazine "Maisons Côté Est".

J'ai créé un mobilier composé d'éléments en bois clair, intégrés au chalet, et reproduit à partir de modèles existants, quelques meubles typiques de la région des Alpes, comme le buffet de berger, la chaise "coeur", et le fauteuil dans la chambre.

Je ne voulais pas réaliser un décor de musée, ni la reproduction d'un habitat ancien, mais plutôt un chalet actuel, qui allie confort et simplicité, meublé et décoré avec des éléments que j'aime et qui conviennent à merveille dans ce type de maison: bois clair, matières naturelles, objets authentiques, tant utiles qu'esthétiques.

J'aimerais, par un coup de baguette magique, être réduite à l'échelle 1/12ème, et pouvoir habiter ce chalet durant tout l'hiver.
Après une journée de ski, un petit souper tout simple: pain, fromage, vin, servis au coin du feu, et puis, bien fatiguée, me glisser sous la couette de plumes du grand lit .... Le rêve!!!

*******

I love snow, mountains, firtrees … and …. chalets!
As I haven’t had a chance of having a winter holiday in the mountains for a long time I found a bit of comfort in creating this little chalet of my dreams…

I selected an English kit which was a good starting point for my project.
As a matter of fact, I only kept the "walls" and the large French doors of the façade.
I transformed all the rest to fit my idea of a warm sweet nest in the mountains!!!

I fully covered the MDF structure with larchwood boards, inside and outside.
The tiles are in cedarwood and I antiqued them so that they would look more realistic.

Inside the house, I added partition walls in order to get more interesting volumes.
I created an open-fire, main source of heat and true heart of the chalet. In order to create a cosy "mountain"atmosphere, I looked at pictures in books about chalets and in the absolute must: the "Maisons Côté Est" magazine.

I created furniture in light-coloured wood which exactly fitted the chalet.
They are copies of existing furniture and some are typical from the Alps – such as the so called "Shepherd’s cabinet", the "eart-shaped" chair or the settee in the bedroom.

I neither wanted to make a museum-like decor nor a reproduction of an old chalet but a chalet of today which combines comfort and simplicity, a chalet furnished and decorated with elements I love, elements which perfectly fit this kind of building: light wood, natural elements, authentic objects, useful and beautiful.

How nice it would be if as if by magic I could be reduced to a 1:12 scale and spend all winter long in this cosy chalet!
After a day of skiing, it is so pleasant to have a plain dinner - bread, cheese and wine - by the fireside and then, exhausted, get under the quilt in a large bed… How fantastic!!!

*******

vue de l'extérieur du chalet et de sa terrasse.
Chalet and terrace from outside.

Détails sur la terrasse
Close-up on terrace.

Détail du toit et de la cheminée
Close-up on roof and chimney.

Vue d'ensemble de l'intérieur du chalet
General view on the inside.

Le coin à manger avec le buffet de berger
Eating corner and "Shepherd’s cabinet".

Le coin cuisine
The kitchen corner

Objets utilitaires en bois sculpté.
Accessories in carved wood.

Détail dans la cuisine.
Close-up on the kitchen.

Rayon de soleil sur la table.
Sunray on the table.

Plateau de fromages - Cheeseboard.

Le divan au coin du feu.
Sofa by the fireside.

Détail du divan - Close-up on the sofa.

La porte qui mène à l'étage
Door leading upstairs.

La chambre - The bedroom.

Le grand lit, simple, mais confortable! Couette et coussins réalisés par Ria.
The large bed, plain but comfortable. Quilt and pillow created by Ria.

Fauteuil et table basse assortie, coussin brodé par ma maman.
Armchair and matching low table. Cushion embroidered by my Mum.

J'ai créé ce mobilier « sur mesure » pour le chalet.
La même petite frise en bois se retrouve sur tous les meubles et crée une unité dans le style.
I created this furniture to exactly fit the chalet. Notice the same little wooden moulding on every piece of furniture which creates a unity in style.

Les pantoufles bien chaudes, réalisées par Kristin.
Warm slippers created by Kristin.

Les coussins du divan, très "côté-montagne"!
A few very "mountain style" cushions on sofa.

Chaise « coeur » et coussin en feutre décoré d'une broderie faite par ma maman.
"Heart-shaped" chair. Felt cushion embroidered by my mum.

Séance de photos en décor naturel (profitons de la neige tombée cette nuit, et d'un timide petit rayon de soleil)
Taking pictures outside … (let’s take advantage of the snow fallen during the night and a shy sunray).

*******

SOURCES D'INSPIRATION

Stages Blondie Créations au Salon SIMP à Paris - Blondie Creations workshops in SIMP Fair, Paris

2010-01-18T09:58:00.014+01:00

Stage du matin : Meuble garde-manger grillagé et étagère
Morning workshop : treillis food-safe and shelf

Stage de l'après-midi : Evier de cuisine et porte-serviettes
Afternoon workshop : kitchen sink and towel rack

Des stages seront organisés le samedi 19 juin 2010, la veille du Salon SIMP à Paris.
Voici les photos des projets de mes 2 stages.
Le prix par stage, matériel inclu, est de 59 €, ou 108 € pour les 2 stages
Pour tous renseignements utiles, ou pour vous inscrire aux stages, allez sur le site du SIMP, à la rubrique "Ateliers".

A bientôt à Paris !

Workshops will be organized on Saturday 19th June 2010 , just on the eve of the SIMP Miniature fair – Paris.
Here are the pictures of my 2 projects.
The price of each workshop, all inclusive , is 59 euros.
If you come to the two, you will pay 108 euros.
For any further information, or to register go on the net to SIMP « Workshops ».

See you in Paris !

Joyeux Noël! - Merry Christmas!

2009-12-21T18:57:00.013+01:00

La fin de l'année approche, et songeant à toutes les activités accomplies en 2009 au sein de l'Atelier Blondie Créations, je suis ravie de constater que le bilan est très positif !
La création, au mois de mai, de mon blog "Les Carnets de l'Atelier Blondie" m'a ouvert de nouveaux horizons.
A travers mon blog, j'ai eu l'occasion de créer de nombreux contacts, de découvrir plein d'artisans talentueux et de passionnés de miniatures, tous très créatifs et enthousiastes.
C'est vraiment un enrichissement, et j'ai l'impression d'avoir fait un grand pas dans le sens de la communication.
J'ai eu le plaisir de faire découvrir aux lecteurs de mon blog mes créations passées -j'en ai encore beaucoup en réserve - mais aussi mes nouvelles créations, mes projets de stage, les salons de miniatures dans lesquels j'ai exposé.
Le pas suivant sera le lancement de mon site de vente en ligne, pour satisfaire aux nombreuses demandes de mes clients étrangers et des lecteurs du blog.
Les stages de l'atelier se sont succédés sans interruption depuis le mois de juin, et les projets abondent pour la rentrée de janvier 2010.
Cette année, je n'ai pas eu le temps de faire un projet de Noël, les stages en cours venant juste de se terminer. Alors, pour vous souhaiter de joyeuses fêtes, voici quelques images de scènes réalisées pour des stages de Noël, en 2002 et en 2003.

***

The end of the year is coming soon and looking back at all the activities of the Atelier Blondie Creations, I am delighted to see the result is extremely positive !
The creation last May of my blog « Les carnets de l’atelier Blondie » opened new horizons for the Atelier.
Through my blog I could establish new contacts, discover an awful lot of talented crafts people and passionate miniaturists all very creative and enthusiastic.
It really is fulfilling and I feel I made a big step forward in communication.
The readers of my blog could discover not only my past creations - I still have a lot in stock –but also my latest ones , what was made in the Atelier and the miniature fairs where I exhibited.
The next step for me will be to make it possible for the numerous potential customers abroad and the readers of my blog to buy on line.
Since June I organized non-stop different workshops and I already have numerous projects starting January 2010.
As the workshops are just over, this year I couldn’t do anything for Christmas and so in order to wish you happy celebrations let me show you a few pictures of scenes made in workshops in 2002 and in 2003.

Noël - Christmas 2002

La première scène présente le Père Noël que je voulais saisir dans une situation inhabituelle !
The first scene represents Santa Claus in an very special situation !

Avant de partir pour sa tournée, il constate qu'il a un magnifique trou dans sa chaussette...!
Before going out to deliver his presents he notices a big hole in one of his socks… !

Il espère convaincre le couple de souris, Merry et Christmas, de l'aider, ses talents en couture étant très limités !!!
He hopes he will convince Merry and Christmas the two mice to help him darn his sock as he sews very poorly !!!

J'ai demandé à Helena de nous fournir un Père Noël "en kit" (!) qui pouvait convenir à mon projet, et nous l'avons réalisé avec elle en stage.
I asked Helena to prepare a "Santa kit" (!) for us which could fit my project and she guided us in a workshop.

Noël - Christmas 2003

La deuxième scène présente Madame Noël dans sa cuisine, en pleine préparation du repas de fête.
The second scene presents Mother Christmas in her kitchen getting the Xmas meal ready.

Le jambon a l'air succulent et la dinde dorée à point...
The ham looks delicious and the turkey is just roasted as it should be...

Comme pour la scène précédente, j'ai demandé à Helena de nous faire un kit de poupée à réaliser en stage avec elle.
As for the previous project I asked Helena to imagine a doll's kit for a workshop with her.

Petit coin de la cuisine.
View on part of the kitchen.

En préparation: des gingerbreads et des muffins pour le dessert.
Getting gingerbreads and muffins ready.

Petit clin d'oeil à propos de cette scène : on m'a rapporté qu'une scène très similaire avait fait ultérieurement l'objet d'un stage, et avait été publiée dans un magasine de miniatures.
Je suppose qu'une fois de plus je ne peux que me sentir flattée d'inspirer à ce point d'autres miniaturistes...
One more thing about this scene. I was told that a very similar scene was
used in a workshop by somebody else and pictures of it were even reproduced
in a miniature magazine. I suppose that one more time I should feel
flattered to inspire so much other miniaturists...

Bientôt disponibles sur mon site "Blondie Créations"...Soon available on my website "Blondie Créations"

2009-12-14T16:58:00.014+01:00

En avant première, voici quelques photos de mes meubles, qui seront disponibles courant février 2010, sur mon site de vente en ligne "Blondie Créations".

As a preview let me show you a few pictures of the new furniture which will be available on line from « Blondie Creations » starting February 2010…

Armoire vitrée pour ranger la vaisselle, les provisions, le linge de maison ou des livres...

Glazed display cupboard for crockery, food, linen or books….

Petite coiffeuse

Small dressing table

Armoire grillagée style Provence, trouve sa place aussi bien dans une cuisine, un séjour
ou une chambre.

The Provence style treillis cupboard can be used in the kitchen, living room or even bedroom.

Ces deux meubles ont été créés pour former un ensemble, mais sont également
disponibles séparément.

These two pieces of furniture are supposed to be a set but can be bought seperately.

Ma dernière création: un petit bureau de dame

My latest creation : a small ladies’ desk

Petit meuble créé pour l'Antiquaire Shabby Chic.
Sera disponible - sans les papiers peints - comme bibliothèque ou meuble de rangement.

The small shelves created for the Shabby Chic Antique project will be available – without the wall paper rolls – as a bookcase or storage unit.

Rendez-vous dans quelques jours avec des scènes de Noël !!!
A bientôt...

Well… I’ll be back in a few days’ time with Xmas scenes.
So long !

MON ACTUALITE: York Miniature Fair

2009-12-01T21:42:00.012+01:00

Voici quelques images de mes nouveautés présentées au Salon de Miniatures de York.
Here come a few pictures of my new production exhibited at the York Miniature Fair.

Le blanc fait son entrée dans la collection d'ustensiles de cuisine émaillés que nous avions présentée à Paris.
White enters the collection for the kind of metal kitchen accessories we presented in Paris.

Nouveaux aussi, les bidons à lait, dans des tons vifs ou pastels...
Brandnew too : the milk jars in pastel or lively colours

...Et des petits seaux tout mignons pour les accompagner.
On peut les garnir de pommes, de plantes, de fleurs, ou de petites bûches pour la cheminée.
… and very cute small matching buckets. They may contain apples, plants, flowers or small logs for the chimney.

Côté "Shabby Chic", nous avons présenté de nouveaux meubles patinés dans des tons clairs et habillés de coton ligné ou à petits carreaux...
As for the « Shabby Chic » side, we presented new patinated furniture in pale colours and covered with striped or checked cotton.

...Et des boîtes, style "boîte à chapeau", pour ranger le linge fin, ou tout ce que l'on veut...
… and then we have boxes ( the hat box kind) to keep fine linen or whatever you want.

Quelques souvenirs de York
A few memories from York :

Notre Bed and Breakfast:
Welburn Lodge

Welburn Lodge – our B&B

Une chambre de rêve, tout en confort et en douceur...
A dream bedroom cosy and soft...

...Et pour continuer à rêver, un des merveilleux sapins de Noël qui ornent le
Castle Howard.
Une multitude de pièces à visiter, toutes plus belles les unes que le autres, décorées pour
les fêtes de fin d'année.
And to carry on with dreaming, one of the marvellous Christmas trees decorating Castle Howard. A vast number of rooms can be visited each more beautiful than the others and decorated for Xmas and the New Year celebrations.

Un petit coin de la merveilleuse bibliothèque, parée elle aussi pour fêter Noël...
Part of a wonderful bookcase also decorated to celebrate Christmas...

Dans une petite rue de York, rencontre magique avec un Peter Rabbit plus grand que nature !!!
Magic encounter in a small street with a Peter Rabbit larger than life !

MON ACTUALITE: Salon Paris Créations, Novembre 2009 - Paris Creations Fair, November 2009

2009-11-09T09:14:00.013+01:00

Voici les images "toutes fraîches", prises hier au Salon Paris Créations.
Nous avons présenté au public nos nouvelles créations : l'Antiquaire "Shabby Chic" et le magasin de style Country, "The Little Red Barn".

Toute une série de nouveaux meubles et accessoires dans ces deux styles étaient exposés, et ils ont rencontré un grand succès.

Maintenant, il faut que je me dépêche pour refaire "du stock" pour mon prochain salon de miniature à York, à la fin de ce mois...

Here are my latest pictures taken yesterday at « Paris Création ». We exhibited our latest creations : « The Shabby Chic Antiques » and « The Little Red Barn ».

A whole series of new furniture and accessories in these two styles was exhibited and had a big success !

All I have to do now is refill my »stock » before my next fair in York at the end of the month…

La table est prête, tout est en place...
The table is ready. Everything is displaced…

Le présentoir "Shabby Chic"
The « Shabby Chic » display stand

La scène de l'Antiquaire "Shabby Chic"
The « Shabby Chic Antiques » shop

Porcelaine et verrerie sur la table du jardin de l'Antiquaire
China and glassware on the garden table

La tourterelle pose devant son joli nichoir...
The cute turtledove resting before its lovely nest-box.

Le présentoir "Country"
The « Country » display stand.

"The Little Red Barn"

Détail sur les meubles et objets présentés à l'extérieur de la grange-boutique.
Close-up on the furniture and objects presented inside the boutique-barn.

Tout le monde voulait m'acheter mon cochon, mais j'ai résisté !
Everybody wanted to buy my « piggy » but I resisted !!

L'intérieur de la grange
Inside the barn.

J'aimerais encore ajouter quelques fleurs dans mes deux scènes:
Les merveilleuses roses trémières de Pascale Garnier, qui ajouteront une touche de couleur supplémentaire et très "Shabby" dans le jardin de l'antiquaire, et quelques robustes tournesols qui seront plantés en bordure de la grange country.

Je m'en occuperai en janvier, et publierai les photos des scènes fleuries et "officiellement terminées"... avant de me lancer dans mes prochains projets!

I’m planning to add flowers in my two « scenes ».
The best roses by Pascale Garnier will add one more touch of colour and Shabby style to the garden of the Antique shop and some robust sunflowers will be planted along the barn.

I’ll do that in January and will show you the pictures of the « officially ended » flowery scenes … before starting new projects.

Ouvrages de dames en miniature - Miniature needlework

2009-10-27T09:51:00.011+01:00

Voici quelques exemples d'ouvrages de dames réalisés par ma maman.
Nous exposons ces articles dans les salons de miniatures depuis plusieurs années, et ils ont toujours autant de succès!

Here are a few examples of needlework created by my mother.
We have been exhibiting these articles in miniature fairs for some years now and they always have a lot of success !!!

Couvre-théière "Cottage"
« Cottage » tea cosies.

Motif "Log Cabin"pour le panneau mural et le coussin.
« Log Cabin » pattern for the wall panel and cushion.

Les paniers "Patchwork"
Basket with patchwork.

Esprit "Country" pour le panneau mural et le coussin.
Country style for the wall panel and cushion.

En ce moment, je photographie mes objets pour le futur site web "Blondie Créations".
Je profite donc de l'occasion pour offrir ces images à toutes les lectrices et lecteurs fidèles qui suivent mon blog depuis sa création, au mois de mai 2009.

Je les remercie pour leurs commentaires, et les félicite sincèrement pour leurs talents multiples.
Merci aussi pour les "Awards" qui m'ont été décernés.
Je vous les décerne à mon tour, à toutes et tous, vous les méritez bien!

I am now taking pictures for the future « Blondie Creations » website.
I am taking advantage of the opportunity to offer these pictures to all my faithful readers who have been consulting my blog since it was created last May 2009.
I thank them for their comments and sincerely congratulate them for their numerous talents.
I’d like to thank you too for the « awards » you gave me.
I return these awards to all of you as you deserve them so much!

MON ACTUALITE : Stages et Salons de Miniatures - Workshops and Miniatures Fairs

2009-10-23T11:00:00.028+02:00

L'automne est bien là!

Lumière changeante, brume matinale, gros nuages et petites éclaircies...

We are now really in autumn ! Changing lights, morning mists, cloudy skies and bright intervals…

Envie de se retrouver autour de la table pour partager ensemble de bons moments et donner libre cours à notre passion créatrice...

We feel like gathering around a table and share nice moments together creating with passion.

***

Les stages
Workshops

L'Atelier Blondie est comme une ruche pleine de petites abeilles-miniaturistes
affairées sur leurs projets !

The « Atelier Blondie » is like a beehive full of small miniaturist-bees busy working on their projects !

Lily et Ria en pleine action...
Lily and Ria in full action...

Kristin voit la vie en rose "Shabby"!
Kristin sees life in « Shabby »pink!

Muriel, très concentrée sur son travail
Muriel very much concentrated on her work.

Marie, venue de Bretagne...
Mary comes from Brittany …

...Et Brigitte, de la Région Parisienne.
Elles ont toutes deux fait le voyage jusqu'ici pour réaliser le projet "Shabby Chic"!
…and Brigitte from Paris and surroundings. They both travelled to Brussels for the « Shabby Chic Antiques » project.

Sophie, plongée dans le style "Country"
Sophie absorbed in « Country » style.

Travail en cours ...
Work in progress...

Le "Shabby Chic" et le "Country" se côtoient et font très bon ménage...

« Shabby Chic » and « Country » live side by side getting along very well…

A venir :
les photos des stages du soir, avec Chantal, Martine et Jocelyne...
...Et les photos de mes deux projets terminés (il reste encore des petits détails à peaufiner !!!)

To come :
pictures of the evening classes with Chantal, Martine and Jocelyne…plus pictures of my two finished projects. (A few details still have to be polished !!!)

Les salons de miniatures
Dolls house and Miniature Fairs

Le 8 novembre 2009, nous exposerons au salon "Paris Créations" (France)
Le 29 novembre 2009, nous exposerons au salon "Dolls House and Miniature Fair de York" (England)
8 November 2009 : We exhibit at Paris Creation (France).
29 November 2009 : We’ll be present at the Dolls House and miniature Fair in York.

Nous y exposerons nos deux dernières créations :
" Shabby Chic Antiques"et "The Little Red Barn"

We’ll exhibit our two last productions:
« Shabby Chic Antiques » and « The Little Red Barn ».

En avant première....

2009-09-18T15:12:00.012+02:00

Plutôt "Shabby-Chic"?

Voici les premières images de mon projet de stage de l'antiquaire "Shabby-Chic" qui commencera en octobre.
La scène est presque terminée, il me faut encore faire les éléments végétaux : lierres, hortensias fanés, plantes sur la palissade qui entoure la serre-boutique et son petit jardin, dans lequel sont présentées les nombreuses trouvailles de l'antiquaire.
Un joli meuble contenant un "bric-à-brac" composé de papiers, tissus, carrelages anciens etc... est en cours de réalisation.
Encore quelques heures de travail minutieux mais très plaisant, et ce sera terminé...(à suivre)

If you are rather…« Shabby Chic » … you will enjoy the first pictures of my next workshop - the « Shabby Chic » antique dealer’s conservatory-boutique - which starts in Octobre. The scene is almost finished. All I need to do now are the plants : ivy, withered hydrangea, plants on a trellis surrounding the conservatory-shop and its small garden - conservatory in which the antique dealer displays his numerous findings. I am also working on a nice piece of furniture which will contain bits and pieces : papers, fabrics, old tiles etc. I still need a few more hours of meticulous but pleasant work to finish it … (to be continued).

Dedans comme dehors, ce je-ne-sais-quoi qui fait le style "Shabby-Chic"

se décline dans toutes les matières...

This « certain something » typical of the « shabby chic » style can be found in every object not only inside the consevatory but also outside.

Chaise, vasque, et grilles de jardin, des objets qui portent sur eux les traces du temps...
Chairs, flower pots and garden fences, are all objects which have withstood the test of time…

Objets de charme et romantisme destinés à un intérieur plein de douceur...
Romantic and charming objects to decorate a nice cosy house…

Plutôt "Country"?

Voici mes premières créations, réalisées pour le stage "Country" qui débutera en octobre. La petite grange typiquement américaine, "The Little Red Barn", transformée en boutique, vous réservera encore bien d'autres surprises : quilts, meubles, et objets de charme de la vie de tous les jours. Une occasion de plus d'aborder d'autres techniques en miniature... J'ai beaucoup d'affinité avec ce style, et je m'amuse beaucoup à réunir tous les éléments qui feront de cette scène miniature une jolie évocation de l'automne qui arrive....(à suivre)

But if you are more of the « Country style »

…Then here are my first creations for the « Country » workshop starting in October. The small typical American barn « The Little Red Barn » transformed into a boutique will bring you a few surprises : quilts,furniture and everyday-life objects of charm…. And will be one more opportunity to try new techniques in the field of miniatures… I have an affinity with this particular style and I have much fun in collecting all the elements which will help us remember that autumn will be there soon…(to be continued)

Quelques petits objets qui prendront place dans la "Little Red Barn"
Here are some of the objects you will find in « The Little Red Barn ».

Copie en miniature, d'après photo,
d'un meuble trouvé sur un site américain spécialisé dans la vente de meubles "Country".
J'ai réussi à reproduire exactement sa couleur d'origine et la patine du temps...
Et maintenant, j'aimerais le même...en grand!!!

This is the small scale copy – from picture – of a piece of furniture discovered on an American website specializing in selling « Country style » furniture. I succeeded in reproducing the exact original colour and patina of time… and now…. I’d like to buy the same full size !!!

MON ACTUALITE: Etes-vous plutôt "Shabby Chic" ou plutôt "Country"?

2009-08-25T16:21:00.027+02:00

... Ou si comme moi, vous aimez les deux ambiances, les stages de la saison automne-hiver de l'atelier Blondie seront faits pour vous plaire!

J'ai deux projets en cours de réalisation, et je publierai les photos bientôt...

Le premier sera un antiquaire spécialisé dans le style "Shabby-chic", qui présente ses trésors dans une petite serre entourée d'un jardinet.

Are you more of « Shabby Chic » or « Country » ?

…or like me just a fan of both atmospheres? If so you’ll probably enjoy the
autumn-winter workshops at the atelier Blondie. In fact I am now working on
2 projects and I shall very soon be ready to put the pictures on the net.

The first project is the shop of an antique dealer specializing in « Shabby Chic »
and who presents his treasures in a small conservatory surrounded with a little garden.

Ci-dessous quelques photos "sources d'inspiration" pour vous situer l'ambiance douce et lumineuse de ce style de décoration...

Here come a few pictures «sources of inspiration ». You will feel the soft and bright atmosphere of the style.

Le deuxième projet sera une petite grange américaine, transformée en boutique d'objets et de meubles "Country".

The second project will be a small American barn transformed into a « boutique » selling « Country » style objects and furniture.

Voici également quelques photos "sources d'inspiration" pour vous familiariser avec ce style si chaleureux...

Here too come pictures « sources of inspiration ». They will help you become acquainted with this warm cosy style.

Les stages débuteront vers le 7 octobre.
Les photos des projets terminés seront publiées dans Les Carnets de l'Atelier Blondie, dans le courant du mois de septembre.
Le nombre d'élèves par stage étant limité, j'invite déjà celles qui sont intéressées à m'envoyer un mail, et je leur communiquerai en temps voulu une fiche reprenant tous les renseignements utiles (prix stages et fournitures, dates, etc)

The number of people taking part in the workshops being limited it would be better for those who want to take a class to send me a mail. I shall in due time have the pleasure to send them a technical paper giving further information (price, equipment, dates, etc.)

Woodland Teddy Bears

2009-08-17T07:19:00.023+02:00

Cette petite maison, réalisée à partir d'un kit de Bob Willans, a été créée en 2002 pour abriter une collection d'ours miniatures, achetés au fil des années à des artisans spécialisés en la matière.

A chaque Salon de miniature visité, ou auquel je participais, je partais pour une "chasse à l'ours", chasse bien pacifique, puisqu'il s'agissait tout simplement d'agrandir ma petite famille de plantigrades en y ajoutant quelques jolis spécimens.

Comme je n'étais pas seule à succomber au charme de ces adorables petits Teddies, j'ai proposé un stage à mes élèves, et plusieurs d'entre-elles sont depuis les fières propriétaires d'une maison remplie de petits ours.

This small house from a kit by Bob Willans was created in 2002 to house my collection of mini teddy bears which I bought year after year from specialized cratsmen.

Every time I visited or exhibited at a miniature fair I used to « go hunting » for bear… a very pacific hunting I must say as it only consisted in adding some nice new plantigrades to my collection.

As I was not the only one to have a soft spot for those adorable teddies I suggested a workshop to my students and several of them are now the proud owners of a little house full of bears.

J'ai créé pour le magasin un mobilier et une décoration un peu sylvestre, les ours vivant dans les bois, c'est bien connu ... D'où le nom du magasin "Woodland Teddy Bears"

As bears live in the forest I created for the shop furniture and decoration with a forest look. ...Hence the name « Woodland Teddy Bears ».

Comme j'avais beaucoup de Teddy Bears dans le magasin, et qu'il m'en restait tout plein, je me suis dit que je pouvais leur trouver un autre espace à l'étage, en y installant un petit atelier de fabrication d'ours.

As I had used a lot of bears for the shop but still had a lot left, I decided to create upstairs a small workshop where teddy bears were produced.

Ils y côtoient, dans une ambiance plutôt «country», des chevaux en bois, à bascule ou à roulettes, un «Golly» anglais et une drôle de petite «Raggedy Ann» américaine.

There we can also find in a rather « country » atmosphere wooden rocking horses or horses with wheels, an English « Golly » and a rather funny little American « Raggedy Ann ».

Le coin "couture" et les livres sur les ours en peluche

There is a « sewing » corner and books about teddy bears.

Dans une petite étagère, j'ai disposé mes théières en porcelaine.

On a small shelf I displayed my china teapots.

Mes Teddy Bears viennent d'Angleterre, de Suède, de Hollande, de France et des USA.

My teddy bears come from England, Sweden, Holland, France and the USA.

J'en ai quelques-uns fabriqués par Kristin à partir de kits américains, et d'autres de sa création.

Some of my bears were handmade from American kits by Kristin and others are the result of her own production.

Maman et moi, ainsi que quelques élèves de stage avons eu le plaisir de nous initier, grâce à Kristin, à la réalisation d'ours miniatures.

Il faut de bons yeux, énormément de patience et de minutie, mais à la fin du stage, on est si fière de tenir dans le creux de sa main son petit ours à soi!!!

My mother and I as well as some other miniaturists had the great pleasure thanks to Kristin to create their own mini bear.
One needed good eyes, a lot of patience and thoroughness to sew them but at the end of the class we were proud of holding in our hands our own little teddy bear.

Ma préférence va bien entendu au petit ours d'artiste, pièce unique cousue-main, mais j'ai également acheté de minuscules ours (2 cm de haut maximum) fait en cure-pipe et qui étaient fait en séries limitées et numérotés.

Of course my preference goes to bears created by artists, unique hand-stitched pieces, but I also bought minute teddies (max. 2 cm high) made from pipe-cleaners and produced in limited series and numbered.

J'ai collectionné aussi des ours en bois, en résine, en métal, en ne choisissant que des pièces de qualité, comme les Teddy Bears de Peter Fagan, créés par cet artiste à partir des ours en peluche de sa propre collection.

I also collected wooden, resin or metal bears. I only selected the best quality bears such as those by Peter Fagan created from his private collection.

Devant le magasin, les ours posent pour la postérité...

In front of the shop, bears are posing for future generations…

J'ai fabriqué les livres en réduction, et maman, la broderie au point de croix.

I produced the small books and my mother the cross-stitchings.

Des petits ours décorent la façade de la maison. Ce sont en fait de jolis "magnets" achetés en Angleterre; ils convenaient parfaitement pour encadrer l'enseigne du magasin.

The façade is decorated with « magnets » bought in England. They perfectly define the sign of the shop.

On aperçoit derrière la fenêtre de l'atelier une silhouette d'ours en bois, sujet miniature d'Halloween, en provenance des USA.

One can guess in the workshop behind the window the figure of a wooden Halloween teddy from the USA.

Deux spécimens bien usés comme je les aime....
Two worn-out objects as I like them...

Venez découvrir plein d'autres petits ours dans le Carnet Photos
You will discover plenty of other bears in the « Carnet photos ».

Sources d'inspirations

Pour "cuisiner" dans la Cabane de Plage...

2009-08-13T15:33:00.007+02:00

Complètement "fait maison", le réchaud de la Cabane de Plage me rappelle
les vacances de mon enfance, en camping....
Ma maman faisait des miracles pour nous préparer de bons petits plats
sur son "Camping-Gaz"!

Cooking in the Beach Hut

Fully « homemade » the camping stove in the Summer house reminds me of my camping holidays as a child. My mother performed miracles in getting us nice suppers ready on her
« Camping Gaz ».

"Made from scratch" comme disent nos voisins d'outre-Atlantique !

« Made from scratch » as our neighbours from across the Atlantic would say.

Je veux le même...en miniature!

2009-08-06T17:22:00.010+02:00

On "craque" parfois pour certains objets miniatures, tout simplement parce qu'il sont la réplique d'un objet grandeur nature que nous aimons particulièrement.

Alors on se dit - "je veux le même... en miniature!"
Ces quelques photos illustrent mon propos...

I want the same...in miniature!

One sometimes « melts » for some small objects just because they are the exact replicas of objets we particularly like. Then one says to oneself : « I want the same… in small !». The coming pictures illustrate what I have just said.

J'ai une belle soupière en forme de potiron, posée sur un plat assorti.
Je l'adore, et j'ai été ravie de trouver sa version miniature chez Véronique Cornish.

Here is a pretty pumpkin-shaped tureen displayed on a matching plate.
I love it and I was delighted to find its small scale version at Véronique Cornish’s.

Il y a longtemps déjà, j'ai trouvé une théière "cottage" dans une brocante à Bruxelles.
J'ai trouvé le sucrier assorti chez un antiquaire en Ecosse, cet hiver.
Il ne me manque plus que le pot à lait....
Par contre, j'ai trouvé un set complet, en miniature bien sûr, chez Véronique Cornish.

A long time ago, I found a teapot in the form of a cottage in a second-hand market in Brussels. Last winter I discovered the matching sugar pot in an antique shop in Scotland. What is now missing is the milk pot…What I bought from Véronique Cornish is a complete tea-set in miniature of course.

La mini-théière sur la cheminée de sa "grande soeur"

The mini teapot on top of its « big sister ».

Le grand panier vient d'une boutique à Luxembourg, et le tout petit vient de chez
Catherine Bigot-Duverne, miniaturiste à Paris.

The large basket comes from a small shop in Luxembourg and the very small one was bought from Catherine Bigot-Duverne, miniaturist in Paris.

J'ignore le nom exact de cet ustensile permettant de monter les blancs d'oeufs en neige...
Le grand appartenait à ma grand-mère, j'ai trouvé le petit dans un catalogue
de miniatures américain.

I don’t know the name of this kitchen utensil used to make stiffly beaten egg whites but the big one belonged to my grandmother and I discovered the small one in an American catalogue for miniaturists.

Et ceci, est une adorable théière achetée à Honfleur.
Je cherche encore l'artisan qui pourra me la réaliser en miniature...

Adorable teapot bought in Honfleur. I’m looking for a craftsman who could make it in small...

PHOTO CHALLENGE

2009-08-05T17:21:00.007+02:00

Jody at Mini Leaps and Bounds sent me a photo challenge.
This is a picture taken in 2004, from a lovely B&B in Coniston, in the Lake District, UK.
This B&B looks like a dollshouse, the garden is beautifull and the owners very kind.
A perfect retreat !
I'm passing this one to:
Une petite folie
Miniatyrmama
Sabs mini interiors
Miniaturas Leo Furtado

Le Phare - The Lighthouse

2009-08-03T09:25:00.022+02:00

Vue sur l'entrée du Phare
View on the entrance.

Le Phare a été le thème du premier stage que j'ai organisé en 1998-99 dans le tout nouvel atelier installé dans ma maison.

J'avais repéré ce kit américain, et j'ai pensé que c'était un sujet original.
Il représente un phare comme on en trouve en Nouvelle-Angleterre.
Ce ne sont pas des phares de pleine mer, ils sont construits sur le continent, et souvent entourés de petits bâtiments annexes.

Ce phare a fait le bonheur des amoureux du Grand Large!
Il faut dire qu'il fait rêver à une mer sans fin, où se reflètent les nuages et les oiseaux qui volent vers l'horizon...
Plusieurs élèves du stage ont emmené leur phare au bord de la mer du Nord, ou de l'Atlantique.
D'autres sont restés sagement à Bruxelles, le mien est à la campagne, il y en a un qui est parti au Japon, un autre dans le sud de la France.... Que de destinations, pour un Phare de la Nouvelle-Angleterre!!!

The Lighthouse

The first classes I organized in 1998-99 in my brand-new workshop at home was for the lighthouse.

I had spotted this American kit and thought it could be an original topic. It represents a type of lighthouse which can be seen in New England. It is not the kind of lighthouse you see offshore but the kind which is built on the continent and is often surrounded by small outbuildings.

This lighthouse made our sea lovers happy.
It makes one dream of an endless sea in which the clouds and birds flying towards the horizon are reflected.

Some miniaturists took their lighthouse with them to the North sea or the Atlantic ocean, others kept it in Brussels. Mine is in my country house. One lighthouse is in Japan and another in the South of France. What nice destinations for a New England style lighthouse !!!

Vue sur l'intérieur du Phare
View on the inside.

Le premier "challenge" a été l'électrification - en miniature - des 3 pièces d'habitation.
Je voulais pouvoir éclairer ces pièces comme on le fait dans une maison de poupées.
Le phare est équipé à l'origine d'une lampe - grandeur nature - qui en fait un éclairage d'appoint très joli, mais le problème était de combiner les deux circuits électriques et les faire "sortir" du phare de la manière la plus discrète possible.
La solution a été trouvée, et la construction du phare a pu commencer.

L'assemblage des pièces du kit n'a pas été simple, nos deux mains ne suffisant pas.
Les élèves ont travaillé deux par deux en s'aidant mutuellement dans cette phase délicate.
Comme le kit permettait l'aménagement de 3 pièces, nous avons pu donner libre cours à notre imagination pour faire de ce phare une habitation plus que décente, bien qu'un peu spartiate (lors d'expositions, plusieurs petits enfants m'ont demandé: "où sont les cabinets ?"...)

The first challenge was the small scale electrification of the 3 rooms. I was planning to light the rooms as we do it for a doll’s house. The lighthouse was originally equipped with a full-size bulb which gave a very nice soft light but the problem was to combine the 2 electric circuits and have the wires come out of the house as discreetly as possible. The solution was found and the building of the lighthouse could start.

Assembling the different parts of the kit wasn’t easy at all as one apparently needed more than 2 hands. The students had to work in pairs and help each other in this delicate part of the job. The kit had 3 rooms so we could give free rein to our imagination and transform the lighthouse into a decent place where to live though perhaps a bit ascetic (sometimes children asked me in fairs : « and where is the toilet ? »

Le bureau et la chambre
Study and bedroom.

J'ai choisi d'établir le bureau du gardien de phare au dernier étage, au milieu se trouve la chambre et au rez-de-chaussée, la cuisine-séjour.
Les meubles ont été créés dans le style Nouvelle-Angleterre, tant pour la forme que pour les couleurs.
Le bois domine à tous les étages, la "déco" est très simple et fonctionnelle, nous sommes dans un univers assez "masculin", c'est un phare tout de même!!!

I decided to place the lighthouse keeper’s study on the last floor. On the first floor came the bedroom and on the ground floor the kitchen-lounge. The furniture is New England style in shapes and colours.

Wood is predominant on each floor. The decoration is plain and functional. We are in a rather « men’s »world…don’t forget it’s a lighthouse.

La chambre et la cuisine
Bedroom and kitchen.

Le gardien du Phare dans son bureau
The keeper in his study.

Détail du bureau
Close up on the desk

La chambre
The bedroom.

Dans la chambre un peu austère, le couvre-lit en patchwork met une petite note de fantaisie...
In the rather ascetic bedroom, the patchwork bedspread gives a happy touch.

La cuisine-séjour
The kitchen-lounge.

Une autre vue de la cuisine
Another close up on the kitchen.

Poursuivez la visite du Phare dans le Carnet Photos
Carry on with the visit of the lighthouse in the Carnet photos.

Sources d'inspirations:

Cabane d'enfant en forme de phare
Tout est possible aux USA!!!

Children’s cabin in the form of a lighthouse. Everything is possible in the USA !

MON ACTUALITE: Les stages d'été ont commencé... - Summer workshops have begun...

2009-07-23T12:45:00.012+02:00

Hier, nous avons commencé le stage de la Cabane de Plage, avec comme d'habitude beaucoup d'enthousiasme et plein d'idées!

The summer workshop has just started. Yesterday, full of enthusiasm and ideas, we started the class.

Les cabanes en cours de réalisation
The « Summer House » under construction.

C'est un peu la plage et la mer qui se sont installées dans l'atelier, il ne manque plus que le murmure des vagues et le cri des mouettes...

In a way it is as if the sea and the beach were with us in the workshop. Only the clashes of the waves and the screams of the seagulls were missing...

Deuxième séance de stage pour "La Cabane de Plage" et première séance pour la vitrine
"Tea-time chez les Chats et les Souris"

Second course for the « Summer House » and first class for the « Tea time at the Cats and Mice’s ».

On travaille avec beaucoup d'application....

We are concentrated and diligently working...

...et une grande concentration...

...Tout ça avec le soutien moral d'Emma, la mascotte de l'atelier!!!

Emma, our mascot, is morally supporting us.

Pause déjeuner...
Lunch break...

Bonnes vacances !!!

La Maison du Pêcheur - The Fisherman's House

2009-07-20T15:35:00.017+02:00

J 'ai créé cette petite maison dans les années '90.
Tout comme pour la Maison de Campagne, j'ai fait les plans et découpé tous les éléments de la maison moi-même.

Le style « bord de mer » de la maison, son toit de chaume et ses murs crépis étaient autant d'occasions d'approcher de nouvelles techniques au niveau des finitions de cette maison. J'ai utilisé du crépi tout prêt pour enduire les murs extérieurs.
La maison est posée sur un socle enduit d'un mélange de sable, de colle et de galets minuscules.

C'est le toit en « chaume » qui a été le plus long à réaliser. Plusieurs centaines de petites bottes de fibre de coco ont été posées côte à côte, et taillées en dégradé. Le faîte est en pâte Darwi peinte et patinée.

I created this litlle house in the 90s. As for the Country House, I drew the plans and cut all the different parts of the house myself.

Its seaside style, its thatched roof and its rough plaster walls were ways of trying new techniques for the finishings.
I used ready-made rough plaster for the exterior walls. The house is set on a base coated with glue, sand and tiny pebbles.

The longest job was thatching. Several hundreds of small bundles of coconut fibres were set side by side, cut into shape and trimmed. The ridgeboard is made of Darwi, painted and patinated.

Dans le séjour, la table est mise pour le casse-croûte du pêcheur...
In the living room the table is set for the fisherman’s picnic…

Le sol du rez-de-chaussée est fait à partir des Magic-Blocs qui donnent, une fois peints et vieillis, un bel effet de carreaux en terre cuite.
La cheminée a été faite à partir de la même technique, base en MDF et finition en Magic-Blocs.

For the ground floor I used Magic-Blocs to make the floor. Once painted and antiqued they give the impression of earthenware tiles. I used the same technique for the chimney. Base in MDF and finishings in Magic Blocs.

Sol humide dans la cuisine...
Wet floor in the kitchen...

J'ai créé tous les meubles - à part le coffre en cuir, la table de bureau, l'évier en porcelaine et le fourneau - en puisant, comme d'habitude, mon inspiration dans des revues et des livres.

I designed all the furniture –apart from the leather trunk, the desk, the china sink and the stove- and as usual I drew my inspiration from magazines and books.

La chambre du pêcheur et son lit-clos

The fisherman’s bedroom and box bed.

Souvenirs de voyages en mer et construction de maquettes de bateaux

Voyage memories and boat modelling.

La barque du pêcheur est un kit américain.
A l'extérieur, j'ai utilisé des éléments naturels: plantes et fleurs séchées, bois flottés, mini coquillages.

The fisherman’s rowing boat is an American kit. For the outside I used natural elements : dried plants and flowers, drift wood, mini shells.

Retour de la pêche...

Back from fishing….

...Les mouettes attendent!

…. seagulls waiting!

La voisine du pêcheur s'occupe du ménage et des repas...

The fisherman’s neighbour takes care of the house and cooks.

Le fils de la voisine et son ami Bourrasque, le chat du pêcheur
The neighbour’s son and Bourrasque (Gust), the fisherman’s cat.

Mes élèves de stage ont beaucoup aimé réaliser cette petite maison, qui évoque un peu les souvenirs d'enfance liés aux vacances au bord de la mer....

My « students » really enjoyed making this litttle house which reminded them of their childhood and of memories linked to the seaside...

Poursuivez votre visite de la Maison du Pêcheur dans le carnet photos
Bon vent!

Carry on with your visit of the Fisherman’s House in the Carnet photos.
Good riddance !

Sources d'inspiration

La Maison de Campagne - The Country House

2009-07-19T20:21:00.026+02:00

J'ai créé cette maison au début des années '90.
J'en ai conçu les plans et réalisé moi-même le bâtiment et le jardin.
La petite serre adossée à la maison était un kit anglais trouvé dans un salon de miniatures à Londres.
J'ai exposé la maison dans le centre de loisirs où je donnais mes stages à l'époque, et elle a beaucoup plu!
Je me suis donc lancée dans la découpe de chaque pièce de bois composant le bâtiment, pour faire un «kit» destiné à chacune de mes élèves.
J'avoue que c'était long et fastidieux de reproduire la même chose en de nombreux exemplaires. J'y suis arrivée finalement, et ensuite la phase agréable du stage, celle où chacune découvre le plaisir de voir sa maison se construire et prendre vie peu à peu est venue récompenser mes efforts.
Le stage s'est déroulé sur une année, à raison d'une séance par semaine.
Nous avons tout d'abord réalisé la maison, ensuite le mobilier et la décoration intérieure. Les murs extérieurs sont recouverts de briques faites avec le système américain «Magic bricks». La toiture est constituée d'un support en bois recouvert d'une feuille de «tuiles» pré-formées, que nous avons patinées pour leur donner un aspect plus réaliste.

The Country House

I designed this house in the early 90s. I created the plans and built the house and garden myself. The small greenhouse next to the house was an English kit which I found in a miniature fair in London.
The house was exhibited in a leisure centre where I used to teach and people just loved it.
I embarked on cutting each piece of wood for the house and prepare a kit for every one of my students.
I must confess that producing the same pieces so many times was long and tedious job ! In the end I made it and then the pleasant part of the workshop that is to say the happiness of my students who were pleased to build and little by little give life to their house was the reward I got for my efforts.
My students came once a week for a whole year. We first built the house then the furniture and at last the interior decoration. The outside walls are made of bricks using the American system « Magic Bricks ». The roof is in fact a wooden base covered with a « tile roofing paper » which we patinated to give it a more realistic aspect.

A l'intérieur, les murs sont recouverts d'un enduit à l'ancienne. Les sols de l'étage sont en plancher de bois ciré, et au rez-de-chaussée, une feuille pré-formée qui imite à la perfection les dalles en schiste recouvre le sol de la cuisine et du séjour.

Inside the walls are covered with an old-style coating. Upstairs the floors are covered with polished wood and on the ground floor, in the kitchen and family lounge, we used an embossed sheet which perfectly imitate flooring slate.

Dans la maison, le mobilier n'est pas représentatif d'un style unique bien particulier, mais se compose plutôt d'un mélange de styles et d'époques, comme c'est bien souvent le cas dans une maison de campagne où chaque génération d'occupants apporte sa petite touche personnelle...

In the house the furniture is not in one style only but is a mixture of different styles and periods of time as it is generally the case in country houses where each generation brings its own personal touch…

La maison a été posée ensuite sur un socle plus grand, qui permettait l'implantation d'un jardin et d'une serre accolée au bâtiment. La création du jardin, et surtout du potager nous a permis de nous familiariser avec les techniques de décors extérieurs. Les légumes ont été réalisés en pâte Fimo, tape floral, et papier.

The house was then placed on a larger base which made it possible to create a garden and greenhouse. The garden gave us the opportunity of trying and getting accustomed to techniques for outside decoration. We used Fimo, floral tape and paper to produce vegetables.

Le jardin
The garden

La serre
The greenhouse

Le potager
The kitchen garden

Quelques habitants du jardin...
Some creatures living in the garden…

De quoi faire une bonne salade...
All you need to prepare a nice salad…

La petite famille et le chien de la maison
The whole family and their dog.

Je vous invite à voir d'autres images et à poursuivre votre visite de la Maison de Campagne dans le Carnet Photos.
More pictures of the « Country House » in the « Picture notebook »
(« Carnet Photos »)

Sources d'inspiration

MON ACTUALITE: Nouveau Carnet "Mes petits trésors" - "My little treasures"

2009-07-07T22:30:00.016+02:00

Je partage avec vous ma collection de poupées et d'objets achetés au fil des années dans les salons de miniatures.
Réalisés avec amour par des artisans miniaturistes talentueux , ces "petits trésors" font ma joie chaque fois que je les contemple...

(lire la suite dans le Carnet "Mes petits trésors")

« My little treasures ».

Let me share with you my collection of dolls and objects bought year after year in miniature fairs. Designed with love by talented miniaturist craftsmen, these « little treasures » make me happy every time I look at them...

(continuation in « My little treasures »).