Stage d'été 2009: "La Cabane de Plage" - "The Beach Hut"

Il y a quelque temps, j’ai découvert sur la BBC un reportage sur des plages d’Angleterre où se trouvent alignées des cabanes de plage aux tons vifs, rappelant les couleurs des cerfs-volants qui volent dans le ciel les jours de grand vent.

Some time ago I discovered on the BBC a programme about the English beaches where sometimes you can see lines of brightly-coloured beach huts reminding us of kites flying in the sky on windy days

Refuges pour une journée ou un week-end, elles offrent un confort sommaire, mais suffisant, puisque l’on vit surtout sur la plage...
Le porche de la cabane offre un abri lorsque le soleil tape dur, ou quand la brise du soir rafraîchit l’air.

These beach huts offer people only a basic comfort but still good enough for a day or a week-end as they spend most of their time on the beach.
The porch sometimes becomes a nice shelter when the sun is beating down or in the evening when a gentle wind blows.

Ici, pas d’électricité ni d’eau courante.
La lampe à pétrole, le réchaud de camping, et quelques bombonnes d’eau font l’affaire…
Et le soir, fatigué par la vie au grand air, on se jette sur les banquettes, se glisse dans son sac de couchage, et l’on s’endort bercé par le murmure des vagues…

Here no electricity or running water ! A paraffin lamp, a camping stove and a few big bottles of water will do. In the evening after a long day in the open-air, worn-out, you throw yourself on the couch, creep into your sleeping bag and fall asleep listening to the murmuring of the sea.

La Cabane de Plage miniature est réalisée à partir d’un kit anglais.
Je l'ai modifiée, personnalisée, et équipée à ma façon, afin qu'elle soit conforme à mes rêves d’escapades maritimes.

The miniature « Summer House » was made from an English kit. I modified and customized it and fitted it my way so that it could meet my expectations of seaside jaunts.

Renseignements et inscriptions pour le stage «la Cabane de Plage»: evelyne@blondiecreations.be
Les kits de Cabanes de Plage seront en vente le 21 juin 2009, à mon stand, au Salon International de la Maison de Poupées - http://www.simp-paris.com/

La cabane de jardin des 4 saisons - The four-season garden shed

L’idée me plaisait: recréer le décor d’un lieux, changeant au fil des 4 saisons.
Les stages, se sont déroulés à l’automne, au printemps, à l’été, et enfin à l’hiver, afin de mieux sentir «en temps réel» l’ambiance de la saison en cours.
Les plantes et fleurs miniatures ont été réalisés à partir des kits de Pascale Garnier.
Merci à Claudine pour le rosier grimpant, les hellébores et les perce-neige!!!

The four-season garden shed. I loved the idea of creating a place and presenting it in the four seasons. The different classes took place in autumn, spring, summer and winter so that one could feel the atmosphere of the season we were working on.
We used kits by Pascale Garnier to make the miniature plants and flowers.
Many thanks to Claudine for the climbing rose, the hellebores and snowdrops.

L’automne- Autumn

Le temps des récoltes est arrivé.
On a rangé l’épouvantail jusqu’à l’année prochaine, de toute manière, les oiseaux s’en sont allés vers des cieux plus cléments.

Time for picking !
The scarecrow has been put aside for next year as anyway the birds have left the region for milder climes.

Les premières feuilles mortes sont tombées, et les jours raccourcissent à vue d’oeil …

The first dead leaves have fallen onto the ground and days are getting shorter and shorter…

Le printemps-Spring

La nature se réveille, les premières fleurs printanières annoncent les beaux jours à venir.
Il est temps de sortir les outils, les graines et le terreau....

Nature is awakening after a long sleep.
The first spring flowers announce springtime.
Time to get the gardening tools, seeds and potting compost ready ! It’s time too for sowing and planting a beautiful garden.

C'est le temps des semis et la promesse d'un beau jardin...

It’s time too for sowing and planting a beautiful garden...

L’été-Summer

Lecture, patchwork et rêveries sur la balancelle.
Retour des emplettes au marché, le chat fait la sieste, l’air est chaud, et le doux parfum du rosier grimpant épanoui embaume …

Reading, patchwork and dreams on the swing. Back from the market.
Cat taking a nap. Warm air and sweet fragrance of a climbing rose in full bloom...

L’hiver-Winter

La neige a recouvert la nature endormie.
La réserve de bois est prête pour faire le feu qui réchauffe après la promenade.

Snow covering a sleeping nature…
The wood stock is ready to lit a fire in the chimney after a long walk outside.

Le pigeon s’est mis à l’abri et s’endort en gonflant ses plumes.
Mais déjà, les premières perce-neige et les hellébores sont apparues,
annonçant doucement le retour du printemps.

Sheltered, a pigeon has fallen asleep in its puffed feathers.
Soon the first snowdrops and hellebores show their heads slowly announcing the coming spring.