MON ACTUALITE: Salon Paris Créations, Novembre 2009 - Paris Creations Fair, November 2009

Voici les images "toutes fraîches", prises hier au Salon Paris Créations.
Nous avons présenté au public nos nouvelles créations : l'Antiquaire "Shabby Chic" et le magasin de style Country, "The Little Red Barn".

Toute une série de nouveaux meubles et accessoires dans ces deux styles étaient exposés, et ils ont rencontré un grand succès.

Maintenant, il faut que je me dépêche pour refaire "du stock" pour mon prochain salon de miniature à York, à la fin de ce mois...


Here are my latest pictures taken yesterday at « Paris Création ». We exhibited our latest creations : « The Shabby Chic Antiques » and « The Little Red Barn ».

A whole series of new furniture and accessories in these two styles was exhibited and had a big success !

All I have to do now is refill my »stock » before my next fair in York at the end of the month…

La table est prête, tout est en place...
The table is ready. Everything is displaced…

Le présentoir "Shabby Chic"
The « Shabby Chic » display stand

La scène de l'Antiquaire "Shabby Chic"
The « Shabby Chic Antiques » shop

Porcelaine et verrerie sur la table du jardin de l'Antiquaire
China and glassware on the garden table

La tourterelle pose devant son joli nichoir...
The cute turtledove resting before its lovely nest-box.

Le présentoir "Country"
The « Country » display stand.


"The Little Red Barn"

Détail sur les meubles et objets présentés à l'extérieur de la grange-boutique.
Close-up on the furniture and objects presented inside the boutique-barn.

Tout le monde voulait m'acheter mon cochon, mais j'ai résisté !
Everybody wanted to buy my « piggy » but I resisted !!


L'intérieur de la grange
Inside the barn.

J'aimerais encore ajouter quelques fleurs dans mes deux scènes:
Les merveilleuses roses trémières de Pascale Garnier, qui ajouteront une touche de couleur supplémentaire et très "Shabby" dans le jardin de l'antiquaire, et quelques robustes tournesols qui seront plantés en bordure de la grange country.

Je m'en occuperai en janvier, et publierai les photos des scènes fleuries et "officiellement terminées"... avant de me lancer dans mes prochains projets!

I’m planning to add flowers in my two « scenes ».
The best roses by Pascale Garnier will add one more touch of colour and Shabby style to the garden of the Antique shop and some robust sunflowers will be planted along the barn.

I’ll do that in January and will show you the pictures of the « officially ended » flowery scenes … before starting new projects.

MON ACTUALITE: Les stages d'été ont commencé... - Summer workshops have begun...

Hier, nous avons commencé le stage de la Cabane de Plage, avec comme d'habitude beaucoup d'enthousiasme et plein d'idées!

The summer workshop has just started. Yesterday, full of enthusiasm and ideas, we started the class.

Les cabanes en cours de réalisation
The « Summer House » under construction.

C'est un peu la plage et la mer qui se sont installées dans l'atelier, il ne manque plus que le murmure des vagues et le cri des mouettes...

In a way it is as if the sea and the beach were with us in the workshop. Only the clashes of the waves and the screams of the seagulls were missing...

Deuxième séance de stage pour "La Cabane de Plage" et première séance pour la vitrine
"Tea-time chez les Chats et les Souris"

Second course for the « Summer House » and first class for the « Tea time at the Cats and Mice’s ».

On travaille avec beaucoup d'application....

We are concentrated and diligently working...



...et une grande concentration...



...Tout ça avec le soutien moral d'Emma, la mascotte de l'atelier!!!

Emma, our mascot, is morally supporting us.


Pause déjeuner...
Lunch break...

Bonnes vacances !!!

Stage d'été 2009: "La Cabane de Plage" - "The Beach Hut"

Il y a quelque temps, j’ai découvert sur la BBC un reportage sur des plages d’Angleterre où se trouvent alignées des cabanes de plage aux tons vifs, rappelant les couleurs des cerfs-volants qui volent dans le ciel les jours de grand vent.

Some time ago I discovered on the BBC a programme about the English beaches where sometimes you can see lines of brightly-coloured beach huts reminding us of kites flying in the sky on windy days

Refuges pour une journée ou un week-end, elles offrent un confort sommaire, mais suffisant, puisque l’on vit surtout sur la plage...
Le porche de la cabane offre un abri lorsque le soleil tape dur, ou quand la brise du soir rafraîchit l’air.

These beach huts offer people only a basic comfort but still good enough for a day or a week-end as they spend most of their time on the beach.
The porch sometimes becomes a nice shelter when the sun is beating down or in the evening when a gentle wind blows.

Ici, pas d’électricité ni d’eau courante.
La lampe à pétrole, le réchaud de camping, et quelques bombonnes d’eau font l’affaire…
Et le soir, fatigué par la vie au grand air, on se jette sur les banquettes, se glisse dans son sac de couchage, et l’on s’endort bercé par le murmure des vagues…

Here no electricity or running water ! A paraffin lamp, a camping stove and a few big bottles of water will do. In the evening after a long day in the open-air, worn-out, you throw yourself on the couch, creep into your sleeping bag and fall asleep listening to the murmuring of the sea.

La Cabane de Plage miniature est réalisée à partir d’un kit anglais.
Je l'ai modifiée, personnalisée, et équipée à ma façon, afin qu'elle soit conforme à mes rêves d’escapades maritimes.

The miniature « Summer House » was made from an English kit. I modified and customized it and fitted it my way so that it could meet my expectations of seaside jaunts.

Renseignements et inscriptions pour le stage «la Cabane de Plage»: evelyne@blondiecreations.be
Les kits de Cabanes de Plage seront en vente le 21 juin 2009, à mon stand, au Salon International de la Maison de Poupées - http://www.simp-paris.com/