Mon Chalet - 2008 - My Chalet - 2008

J'adore la neige, la montagne, les sapins...et les chalets!
Cela fait quelques années que je n'ai plus eu l'occasion de prendre des vacances d'hiver à la montagne, et je me suis consolée en réalisant le petit chalet de mes rêves....

Je suis partie d'un kit anglais qui constituait une bonne base de travail.
En fait, je n'ai gardé que "les murs" et les grandes portes-fenêtres de la façade.
Tout le reste a été transformé et modifié pour répondre à l'idée que je me fais d'un petit nid douillet à la montagne!!!

La structure en MDF a été complètement recouverte de lattes en Mélèze, à l'intérieur et à l'extérieur.
Les tuiles sont en cèdre, et elles ont été vieillies pour plus de réalisme.

Dans la maison, j'ai ajouté des cloisons afin de permettre la création de volumes plus intéressants.
J'ai réalisé le feu ouvert, source de chaleur principale du chalet, et véritable coeur de la maison.
Pour recréer l'atmosphère "style montagne", je me suis inspirée de photos trouvées dans des livres sur les chalets, ainsi que dans l'incontournable magazine "Maisons Côté Est".

J'ai créé un mobilier composé d'éléments en bois clair, intégrés au chalet, et reproduit à partir de modèles existants, quelques meubles typiques de la région des Alpes, comme le buffet de berger, la chaise "coeur", et le fauteuil dans la chambre.

Je ne voulais pas réaliser un décor de musée, ni la reproduction d'un habitat ancien, mais plutôt un chalet actuel, qui allie confort et simplicité, meublé et décoré avec des éléments que j'aime et qui conviennent à merveille dans ce type de maison: bois clair, matières naturelles, objets authentiques, tant utiles qu'esthétiques.

J'aimerais, par un coup de baguette magique, être réduite à l'échelle 1/12ème, et pouvoir habiter ce chalet durant tout l'hiver.
Après une journée de ski, un petit souper tout simple: pain, fromage, vin, servis au coin du feu, et puis, bien fatiguée, me glisser sous la couette de plumes du grand lit .... Le rêve!!!

*******

I love snow, mountains, firtrees … and …. chalets!
As I haven’t had a chance of having a winter holiday in the mountains for a long time I found a bit of comfort in creating this little chalet of my dreams…

I selected an English kit which was a good starting point for my project.
As a matter of fact, I only kept the "walls" and the large French doors of the façade.
I transformed all the rest to fit my idea of a warm sweet nest in the mountains!!!

I fully covered the MDF structure with larchwood boards, inside and outside.
The tiles are in cedarwood and I antiqued them so that they would look more realistic.

Inside the house, I added partition walls in order to get more interesting volumes.
I created an open-fire, main source of heat and true heart of the chalet. In order to create a cosy "mountain"atmosphere, I looked at pictures in books about chalets and in the absolute must: the "Maisons Côté Est" magazine.

I created furniture in light-coloured wood which exactly fitted the chalet.
They are copies of existing furniture and some are typical from the Alps – such as the so called "Shepherd’s cabinet", the "eart-shaped" chair or the settee in the bedroom.

I neither wanted to make a museum-like decor nor a reproduction of an old chalet but a chalet of today which combines comfort and simplicity, a chalet furnished and decorated with elements I love, elements which perfectly fit this kind of building: light wood, natural elements, authentic objects, useful and beautiful.

How nice it would be if as if by magic I could be reduced to a 1:12 scale and spend all winter long in this cosy chalet!
After a day of skiing, it is so pleasant to have a plain dinner - bread, cheese and wine - by the fireside and then, exhausted, get under the quilt in a large bed… How fantastic!!!

*******

vue de l'extérieur du chalet et de sa terrasse.
Chalet and terrace from outside.

Détails sur la terrasse
Close-up on terrace.

Détail du toit et de la cheminée
Close-up on roof and chimney.

Vue d'ensemble de l'intérieur du chalet
General view on the inside.

Le coin à manger avec le buffet de berger
Eating corner and "Shepherd’s cabinet".

Le coin cuisine
The kitchen corner

Objets utilitaires en bois sculpté.
Accessories in carved wood.

Détail dans la cuisine.
Close-up on the kitchen.

Rayon de soleil sur la table.
Sunray on the table.

Plateau de fromages - Cheeseboard.

Le divan au coin du feu.
Sofa by the fireside.

Détail du divan - Close-up on the sofa.

La porte qui mène à l'étage
Door leading upstairs.

La chambre - The bedroom.

Le grand lit, simple, mais confortable! Couette et coussins réalisés par Ria.
The large bed, plain but comfortable. Quilt and pillow created by Ria.

Fauteuil et table basse assortie, coussin brodé par ma maman.
Armchair and matching low table. Cushion embroidered by my Mum.

J'ai créé ce mobilier « sur mesure » pour le chalet.
La même petite frise en bois se retrouve sur tous les meubles et crée une unité dans le style.
I created this furniture to exactly fit the chalet. Notice the same little wooden moulding on every piece of furniture which creates a unity in style.

Les pantoufles bien chaudes, réalisées par Kristin.
Warm slippers created by Kristin.

Les coussins du divan, très "côté-montagne"!
A few very "mountain style" cushions on sofa.

Chaise « coeur » et coussin en feutre décoré d'une broderie faite par ma maman.
"Heart-shaped" chair. Felt cushion embroidered by my mum.

Séance de photos en décor naturel (profitons de la neige tombée cette nuit, et d'un timide petit rayon de soleil)
Taking pictures outside … (let’s take advantage of the snow fallen during the night and a shy sunray).

*******

SOURCES D'INSPIRATION

La Maison du Pêcheur - The Fisherman's House

J 'ai créé cette petite maison dans les années '90.
Tout comme pour la Maison de Campagne, j'ai fait les plans et découpé tous les éléments de la maison moi-même.

Le style « bord de mer » de la maison, son toit de chaume et ses murs crépis étaient autant d'occasions d'approcher de nouvelles techniques au niveau des finitions de cette maison. J'ai utilisé du crépi tout prêt pour enduire les murs extérieurs.
La maison est posée sur un socle enduit d'un mélange de sable, de colle et de galets minuscules.

C'est le toit en « chaume » qui a été le plus long à réaliser. Plusieurs centaines de petites bottes de fibre de coco ont été posées côte à côte, et taillées en dégradé. Le faîte est en pâte Darwi peinte et patinée.

I created this litlle house in the 90s. As for the Country House, I drew the plans and cut all the different parts of the house myself.

Its seaside style, its thatched roof and its rough plaster walls were ways of trying new techniques for the finishings.
I used ready-made rough plaster for the exterior walls. The house is set on a base coated with glue, sand and tiny pebbles.

The longest job was thatching. Several hundreds of small bundles of coconut fibres were set side by side, cut into shape and trimmed. The ridgeboard is made of Darwi, painted and patinated.

Dans le séjour, la table est mise pour le casse-croûte du pêcheur...
In the living room the table is set for the fisherman’s picnic…

Le sol du rez-de-chaussée est fait à partir des Magic-Blocs qui donnent, une fois peints et vieillis, un bel effet de carreaux en terre cuite.
La cheminée a été faite à partir de la même technique, base en MDF et finition en Magic-Blocs.

For the ground floor I used Magic-Blocs to make the floor. Once painted and antiqued they give the impression of earthenware tiles. I used the same technique for the chimney. Base in MDF and finishings in Magic Blocs.

Sol humide dans la cuisine...
Wet floor in the kitchen...

J'ai créé tous les meubles - à part le coffre en cuir, la table de bureau, l'évier en porcelaine et le fourneau - en puisant, comme d'habitude, mon inspiration dans des revues et des livres.

I designed all the furniture –apart from the leather trunk, the desk, the china sink and the stove- and as usual I drew my inspiration from magazines and books.

La chambre du pêcheur et son lit-clos

The fisherman’s bedroom and box bed.

Souvenirs de voyages en mer et construction de maquettes de bateaux

Voyage memories and boat modelling.

La barque du pêcheur est un kit américain.
A l'extérieur, j'ai utilisé des éléments naturels: plantes et fleurs séchées, bois flottés, mini coquillages.

The fisherman’s rowing boat is an American kit. For the outside I used natural elements : dried plants and flowers, drift wood, mini shells.

Retour de la pêche...

Back from fishing….

...Les mouettes attendent!

…. seagulls waiting!

La voisine du pêcheur s'occupe du ménage et des repas...

The fisherman’s neighbour takes care of the house and cooks.

Le fils de la voisine et son ami Bourrasque, le chat du pêcheur
The neighbour’s son and Bourrasque (Gust), the fisherman’s cat.


Mes élèves de stage ont beaucoup aimé réaliser cette petite maison, qui évoque un peu les souvenirs d'enfance liés aux vacances au bord de la mer....

My « students » really enjoyed making this litttle house which reminded them of their childhood and of memories linked to the seaside...



Poursuivez votre visite de la Maison du Pêcheur dans le carnet photos
Bon vent!

Carry on with your visit of the Fisherman’s House in the Carnet photos.
Good riddance !


Sources d'inspiration

La Maison de Campagne - The Country House

J'ai créé cette maison au début des années '90.
J'en ai conçu les plans et réalisé moi-même le bâtiment et le jardin.
La petite serre adossée à la maison était un kit anglais trouvé dans un salon de miniatures à Londres.
J'ai exposé la maison dans le centre de loisirs où je donnais mes stages à l'époque, et elle a beaucoup plu!
Je me suis donc lancée dans la découpe de chaque pièce de bois composant le bâtiment, pour faire un «kit» destiné à chacune de mes élèves.
J'avoue que c'était long et fastidieux de reproduire la même chose en de nombreux exemplaires. J'y suis arrivée finalement, et ensuite la phase agréable du stage, celle où chacune découvre le plaisir de voir sa maison se construire et prendre vie peu à peu est venue récompenser mes efforts.
Le stage s'est déroulé sur une année, à raison d'une séance par semaine.
Nous avons tout d'abord réalisé la maison, ensuite le mobilier et la décoration intérieure. Les murs extérieurs sont recouverts de briques faites avec le système américain «Magic bricks». La toiture est constituée d'un support en bois recouvert d'une feuille de «tuiles» pré-formées, que nous avons patinées pour leur donner un aspect plus réaliste.

The Country House

I designed this house in the early 90s. I created the plans and built the house and garden myself. The small greenhouse next to the house was an English kit which I found in a miniature fair in London.
The house was exhibited in a leisure centre where I used to teach and people just loved it.
I embarked on cutting each piece of wood for the house and prepare a kit for every one of my students.
I must confess that producing the same pieces so many times was long and tedious job ! In the end I made it and then the pleasant part of the workshop that is to say the happiness of my students who were pleased to build and little by little give life to their house was the reward I got for my efforts.
My students came once a week for a whole year. We first built the house then the furniture and at last the interior decoration. The outside walls are made of bricks using the American system « Magic Bricks ». The roof is in fact a wooden base covered with a « tile roofing paper » which we patinated to give it a more realistic aspect.



A l'intérieur, les murs sont recouverts d'un enduit à l'ancienne. Les sols de l'étage sont en plancher de bois ciré, et au rez-de-chaussée, une feuille pré-formée qui imite à la perfection les dalles en schiste recouvre le sol de la cuisine et du séjour.

Inside the walls are covered with an old-style coating. Upstairs the floors are covered with polished wood and on the ground floor, in the kitchen and family lounge, we used an embossed sheet which perfectly imitate flooring slate.


Dans la maison, le mobilier n'est pas représentatif d'un style unique bien particulier, mais se compose plutôt d'un mélange de styles et d'époques, comme c'est bien souvent le cas dans une maison de campagne où chaque génération d'occupants apporte sa petite touche personnelle...

In the house the furniture is not in one style only but is a mixture of different styles and periods of time as it is generally the case in country houses where each generation brings its own personal touch…

La maison a été posée ensuite sur un socle plus grand, qui permettait l'implantation d'un jardin et d'une serre accolée au bâtiment. La création du jardin, et surtout du potager nous a permis de nous familiariser avec les techniques de décors extérieurs. Les légumes ont été réalisés en pâte Fimo, tape floral, et papier.

The house was then placed on a larger base which made it possible to create a garden and greenhouse. The garden gave us the opportunity of trying and getting accustomed to techniques for outside decoration. We used Fimo, floral tape and paper to produce vegetables.

Le jardin
The garden

La serre
The greenhouse

Le potager
The kitchen garden

Quelques habitants du jardin...
Some creatures living in the garden…


De quoi faire une bonne salade...
All you need to prepare a nice salad…

La petite famille et le chien de la maison
The whole family and their dog.

Je vous invite à voir d'autres images et à poursuivre votre visite de la Maison de Campagne dans le Carnet Photos.
More pictures of the « Country House » in the « Picture notebook »
(« Carnet Photos »)


Sources d'inspiration