Le Phare - The Lighthouse

Vue sur l'entrée du Phare
View on the entrance.

Le Phare a été le thème du premier stage que j'ai organisé en 1998-99 dans le tout nouvel atelier installé dans ma maison.

J'avais repéré ce kit américain, et j'ai pensé que c'était un sujet original.
Il représente un phare comme on en trouve en Nouvelle-Angleterre.
Ce ne sont pas des phares de pleine mer, ils sont construits sur le continent, et souvent entourés de petits bâtiments annexes.

Ce phare a fait le bonheur des amoureux du Grand Large!
Il faut dire qu'il fait rêver à une mer sans fin, où se reflètent les nuages et les oiseaux qui volent vers l'horizon...
Plusieurs élèves du stage ont emmené leur phare au bord de la mer du Nord, ou de l'Atlantique.
D'autres sont restés sagement à Bruxelles, le mien est à la campagne, il y en a un qui est parti au Japon, un autre dans le sud de la France.... Que de destinations, pour un Phare de la Nouvelle-Angleterre!!!

The Lighthouse

The first classes I organized in 1998-99 in my brand-new workshop at home was for the lighthouse.

I had spotted this American kit and thought it could be an original topic. It represents a type of lighthouse which can be seen in New England. It is not the kind of lighthouse you see offshore but the kind which is built on the continent and is often surrounded by small outbuildings.

This lighthouse made our sea lovers happy.
It makes one dream of an endless sea in which the clouds and birds flying towards the horizon are reflected.

Some miniaturists took their lighthouse with them to the North sea or the Atlantic ocean, others kept it in Brussels. Mine is in my country house. One lighthouse is in Japan and another in the South of France. What nice destinations for a New England style lighthouse !!!

Vue sur l'intérieur du Phare
View on the inside.

Le premier "challenge" a été l'électrification - en miniature - des 3 pièces d'habitation.
Je voulais pouvoir éclairer ces pièces comme on le fait dans une maison de poupées.
Le phare est équipé à l'origine d'une lampe - grandeur nature - qui en fait un éclairage d'appoint très joli, mais le problème était de combiner les deux circuits électriques et les faire "sortir" du phare de la manière la plus discrète possible.
La solution a été trouvée, et la construction du phare a pu commencer.

L'assemblage des pièces du kit n'a pas été simple, nos deux mains ne suffisant pas.
Les élèves ont travaillé deux par deux en s'aidant mutuellement dans cette phase délicate.
Comme le kit permettait l'aménagement de 3 pièces, nous avons pu donner libre cours à notre imagination pour faire de ce phare une habitation plus que décente, bien qu'un peu spartiate (lors d'expositions, plusieurs petits enfants m'ont demandé: "où sont les cabinets ?"...)

The first challenge was the small scale electrification of the 3 rooms. I was planning to light the rooms as we do it for a doll’s house. The lighthouse was originally equipped with a full-size bulb which gave a very nice soft light but the problem was to combine the 2 electric circuits and have the wires come out of the house as discreetly as possible. The solution was found and the building of the lighthouse could start.

Assembling the different parts of the kit wasn’t easy at all as one apparently needed more than 2 hands. The students had to work in pairs and help each other in this delicate part of the job. The kit had 3 rooms so we could give free rein to our imagination and transform the lighthouse into a decent place where to live though perhaps a bit ascetic (sometimes children asked me in fairs : « and where is the toilet ? »

Le bureau et la chambre
Study and bedroom.

J'ai choisi d'établir le bureau du gardien de phare au dernier étage, au milieu se trouve la chambre et au rez-de-chaussée, la cuisine-séjour.
Les meubles ont été créés dans le style Nouvelle-Angleterre, tant pour la forme que pour les couleurs.
Le bois domine à tous les étages, la "déco" est très simple et fonctionnelle, nous sommes dans un univers assez "masculin", c'est un phare tout de même!!!

I decided to place the lighthouse keeper’s study on the last floor. On the first floor came the bedroom and on the ground floor the kitchen-lounge. The furniture is New England style in shapes and colours.

Wood is predominant on each floor. The decoration is plain and functional. We are in a rather « men’s »world…don’t forget it’s a lighthouse.

La chambre et la cuisine
Bedroom and kitchen.

Le gardien du Phare dans son bureau
The keeper in his study.

Détail du bureau
Close up on the desk

La chambre
The bedroom.

Dans la chambre un peu austère, le couvre-lit en patchwork met une petite note de fantaisie...
In the rather ascetic bedroom, the patchwork bedspread gives a happy touch.

La cuisine-séjour
The kitchen-lounge.

Une autre vue de la cuisine
Another close up on the kitchen.

Poursuivez la visite du Phare dans le Carnet Photos
Carry on with the visit of the lighthouse in the Carnet photos.


Sources d'inspirations:



Cabane d'enfant en forme de phare
Tout est possible aux USA!!!

Children’s cabin in the form of a lighthouse. Everything is possible in the USA !

MON ACTUALITE: Les stages d'été ont commencé... - Summer workshops have begun...

Hier, nous avons commencé le stage de la Cabane de Plage, avec comme d'habitude beaucoup d'enthousiasme et plein d'idées!

The summer workshop has just started. Yesterday, full of enthusiasm and ideas, we started the class.

Les cabanes en cours de réalisation
The « Summer House » under construction.

C'est un peu la plage et la mer qui se sont installées dans l'atelier, il ne manque plus que le murmure des vagues et le cri des mouettes...

In a way it is as if the sea and the beach were with us in the workshop. Only the clashes of the waves and the screams of the seagulls were missing...

Deuxième séance de stage pour "La Cabane de Plage" et première séance pour la vitrine
"Tea-time chez les Chats et les Souris"

Second course for the « Summer House » and first class for the « Tea time at the Cats and Mice’s ».

On travaille avec beaucoup d'application....

We are concentrated and diligently working...



...et une grande concentration...



...Tout ça avec le soutien moral d'Emma, la mascotte de l'atelier!!!

Emma, our mascot, is morally supporting us.


Pause déjeuner...
Lunch break...

Bonnes vacances !!!

La Maison du Pêcheur - The Fisherman's House

J 'ai créé cette petite maison dans les années '90.
Tout comme pour la Maison de Campagne, j'ai fait les plans et découpé tous les éléments de la maison moi-même.

Le style « bord de mer » de la maison, son toit de chaume et ses murs crépis étaient autant d'occasions d'approcher de nouvelles techniques au niveau des finitions de cette maison. J'ai utilisé du crépi tout prêt pour enduire les murs extérieurs.
La maison est posée sur un socle enduit d'un mélange de sable, de colle et de galets minuscules.

C'est le toit en « chaume » qui a été le plus long à réaliser. Plusieurs centaines de petites bottes de fibre de coco ont été posées côte à côte, et taillées en dégradé. Le faîte est en pâte Darwi peinte et patinée.

I created this litlle house in the 90s. As for the Country House, I drew the plans and cut all the different parts of the house myself.

Its seaside style, its thatched roof and its rough plaster walls were ways of trying new techniques for the finishings.
I used ready-made rough plaster for the exterior walls. The house is set on a base coated with glue, sand and tiny pebbles.

The longest job was thatching. Several hundreds of small bundles of coconut fibres were set side by side, cut into shape and trimmed. The ridgeboard is made of Darwi, painted and patinated.

Dans le séjour, la table est mise pour le casse-croûte du pêcheur...
In the living room the table is set for the fisherman’s picnic…

Le sol du rez-de-chaussée est fait à partir des Magic-Blocs qui donnent, une fois peints et vieillis, un bel effet de carreaux en terre cuite.
La cheminée a été faite à partir de la même technique, base en MDF et finition en Magic-Blocs.

For the ground floor I used Magic-Blocs to make the floor. Once painted and antiqued they give the impression of earthenware tiles. I used the same technique for the chimney. Base in MDF and finishings in Magic Blocs.

Sol humide dans la cuisine...
Wet floor in the kitchen...

J'ai créé tous les meubles - à part le coffre en cuir, la table de bureau, l'évier en porcelaine et le fourneau - en puisant, comme d'habitude, mon inspiration dans des revues et des livres.

I designed all the furniture –apart from the leather trunk, the desk, the china sink and the stove- and as usual I drew my inspiration from magazines and books.

La chambre du pêcheur et son lit-clos

The fisherman’s bedroom and box bed.

Souvenirs de voyages en mer et construction de maquettes de bateaux

Voyage memories and boat modelling.

La barque du pêcheur est un kit américain.
A l'extérieur, j'ai utilisé des éléments naturels: plantes et fleurs séchées, bois flottés, mini coquillages.

The fisherman’s rowing boat is an American kit. For the outside I used natural elements : dried plants and flowers, drift wood, mini shells.

Retour de la pêche...

Back from fishing….

...Les mouettes attendent!

…. seagulls waiting!

La voisine du pêcheur s'occupe du ménage et des repas...

The fisherman’s neighbour takes care of the house and cooks.

Le fils de la voisine et son ami Bourrasque, le chat du pêcheur
The neighbour’s son and Bourrasque (Gust), the fisherman’s cat.


Mes élèves de stage ont beaucoup aimé réaliser cette petite maison, qui évoque un peu les souvenirs d'enfance liés aux vacances au bord de la mer....

My « students » really enjoyed making this litttle house which reminded them of their childhood and of memories linked to the seaside...



Poursuivez votre visite de la Maison du Pêcheur dans le carnet photos
Bon vent!

Carry on with your visit of the Fisherman’s House in the Carnet photos.
Good riddance !


Sources d'inspiration

MON ACTUALITE: "La Cabane de Plage" - "The Beach Hut"

Stage "La Cabane de Plage"
Voir le message publié le 28 mai

Renseignements - dates et prix:
evelyne@blondiecreations.be




Je vendrai les kits de la Cabane de Plage, au Salon S.I.M.P. à Paris, le 21 juin 2009
www.simp-paris.com

Prix du kit (sans meubles et accessoires)
45€

La Poissonnerie du Phare

Lors de vacances sur la côte normande j’ai souvent eu l’occasion d’admirer ces maisons
de la «Belle Epoque» aux façades agrémentées de boiseries décoratives, peintes dans des
tons assez vifs. Souvent, le bleu et le blanc dominent, tons de la mer et des nuages qui passent dans le ciel.

Ce type d’architecture se retrouve aussi dans certaines stations balnéaires anglaises.
Il y en avait également sur la côte belge, mais beaucoup ont disparu au profit des immeubles modernes… Quel dommage!

During my holidays on the Norman coast I used to wonder at the numerous façades of «Belle Epoque» houses decorated with wooden elements and painted in rather vivid colours.
Blue and white – the colours of the sea and of clouds moving in the blue sky- were predominant. This kind of architecture exists too in some English seaside resorts.

In the past they existed on the Belgian coast but many of them were destroyed and replaced by modern buildings… What a pity !



A l’occasion d’une exposition de miniature à Londres, j’ai trouvé un modèle de maison en kit qui correspondait tout à fait à mes attentes pour la réalisation d’une poissonnerie, avec un logement aux étages.
En 2001, j'ai réalisé la maison et organisé le stage.

In a miniature fair in London, I spotted the kit of a house which exactly came up to my expectations for the creation of a fishmonger’s shop with a room upstairs.
In 2001 I created this house and organized the workshop.



J’ai apporté des modifications à l’aménagement intérieur, de manière à pouvoir créer une cuisine, un séjour, une chambre et une salle de bain.

I modified the inside in order to create a kitchen, a lounge, a bedroom and a bathroom.

Un coin du séjour
Small lounge area.

J’avais envie d’un logement actuel, clair et frais, comme l’air de la mer, avec du bois, de l’osier, des matières naturelles, et par-ci par-là une petite touche raffinée; broderie sur le coussin de la chaise, aquarelles encadrées, carreaux en faïence autour de l’évier….

I wanted to create a flat of today, bright and fresh, like sea air with wood, wicker, natural materials and with here and there a touch of elegance : an needle point cushion on the chair, framed watercolour paintings, earthenware tiles around the sink…

Retour de la plage
Back from the beach.

Un petit coin courrier et lecture. Sur le mur jaune: maquette d'une barque avec ses rames, ravissant cadeau d'Hervé, un passionné de la mer.

The letter-writing and reading area.
On the yellow wall, model of a rowing boat with oars offered by Hervé a sea-lover.


La cuisine
The kitchen

Détail de l'escalier menant aux étages
Close-up on the staircase

Pour la poissonnerie, j’ai créé un mobilier un peu rétro, mais pas trop.
C’est un magasin d’aujourd’hui qui a simplement gardé les éléments anciens qui lui donnent son charme.

For this fishmonger’s I designed « retro » furnishings but not too « retro ».
It’s a present-day shop and its charm comes from the old-fashioned elements it has.

Concevoir et construire l’aquarium a été un petit challenge, l’inclusion des crustacés devant se faire avec beaucoup de soin, mais très rapidement, avant la solidification de «l’eau».

Designing and building the aquarium was a bit of a challenge.
Placing the shellfish into the « water » had to be very cautiously but quickly done before it turned hard.

L'aquarium
The aquarium

N’étant pas une spécialiste de miniatures en Fimo, j’ai acheté beaucoup de poissons et crustacés chez des miniaturistes experts en la matière. J’avais envie que la marchandise soit représentée de la manière la plus réaliste possible.

As I am not too good at working with Fimo, I bought many of the fish and seashells from expert miniaturists. I wanted the products to look as realistic as possible.



Une des élèves du stage, Claudine, a longuement observé les poissons, coquillages et poulpes avant de se lancer dans leur réalisation en miniature, et de garnir le comptoir en zinc du magasin.
De véritables petites algues en provenance de Bretagne sont venues agrémenter la présentation des produits de la mer.

In the group one of my students, Claudine, observed the fish, seashells and other octopuses very carefully and then decided to produce them in small scale and to display them on the zinc shop counter.
Genuine very small seaweeds were used to display the seafood products.

Un magnifique choix de poissons fraîchement pêchés...
Range of freshly fished seafood products.

Une autre élève, Françoise, a fait des bourriches en lattes de bois très fines et des paniers en grillage, tous très réussis.

Another student, Françoise, made very realistic wire baskets and hampers in thin wood laths.

Au pied du comptoir: panier à moules et bouteilles
de vin blanc présentées dans une bourriche

In front of the counter : baskets with mussels and bottles of wine displayed in a hamper.

Le chevalet à l’entrée indique les prix de la «marée».
Il ne reste plus qu’à pousser la porte et acheter de quoi se préparer un petit festin...

The trestle in front of the shop indicates the prices of the seafood products. All you now have to do is enter the shop and buy all you need to get a delicious meal ready.

Crevettes, sardines, harengs, coquilles Saint Jacques et terrine de saumon...
De quoi nous mettre l'eau à la bouche!

Shrimps, sardines, herrings, scallop shells and salmon terrine… It all makes my mouth water !


Et pour accompagner les produits de la mer, rien
de tel qu'une bonne petite bouteille de Blanc bien frais!

Nothing is better than a good bottle of wine to complement seafood.


Merci de votre visite, et à bientôt...

Thanks for coming and see you soon…


Sources d'inspiration