La Maison de Campagne - The Country House

J'ai créé cette maison au début des années '90.
J'en ai conçu les plans et réalisé moi-même le bâtiment et le jardin.
La petite serre adossée à la maison était un kit anglais trouvé dans un salon de miniatures à Londres.
J'ai exposé la maison dans le centre de loisirs où je donnais mes stages à l'époque, et elle a beaucoup plu!
Je me suis donc lancée dans la découpe de chaque pièce de bois composant le bâtiment, pour faire un «kit» destiné à chacune de mes élèves.
J'avoue que c'était long et fastidieux de reproduire la même chose en de nombreux exemplaires. J'y suis arrivée finalement, et ensuite la phase agréable du stage, celle où chacune découvre le plaisir de voir sa maison se construire et prendre vie peu à peu est venue récompenser mes efforts.
Le stage s'est déroulé sur une année, à raison d'une séance par semaine.
Nous avons tout d'abord réalisé la maison, ensuite le mobilier et la décoration intérieure. Les murs extérieurs sont recouverts de briques faites avec le système américain «Magic bricks». La toiture est constituée d'un support en bois recouvert d'une feuille de «tuiles» pré-formées, que nous avons patinées pour leur donner un aspect plus réaliste.

The Country House

I designed this house in the early 90s. I created the plans and built the house and garden myself. The small greenhouse next to the house was an English kit which I found in a miniature fair in London.
The house was exhibited in a leisure centre where I used to teach and people just loved it.
I embarked on cutting each piece of wood for the house and prepare a kit for every one of my students.
I must confess that producing the same pieces so many times was long and tedious job ! In the end I made it and then the pleasant part of the workshop that is to say the happiness of my students who were pleased to build and little by little give life to their house was the reward I got for my efforts.
My students came once a week for a whole year. We first built the house then the furniture and at last the interior decoration. The outside walls are made of bricks using the American system « Magic Bricks ». The roof is in fact a wooden base covered with a « tile roofing paper » which we patinated to give it a more realistic aspect.



A l'intérieur, les murs sont recouverts d'un enduit à l'ancienne. Les sols de l'étage sont en plancher de bois ciré, et au rez-de-chaussée, une feuille pré-formée qui imite à la perfection les dalles en schiste recouvre le sol de la cuisine et du séjour.

Inside the walls are covered with an old-style coating. Upstairs the floors are covered with polished wood and on the ground floor, in the kitchen and family lounge, we used an embossed sheet which perfectly imitate flooring slate.


Dans la maison, le mobilier n'est pas représentatif d'un style unique bien particulier, mais se compose plutôt d'un mélange de styles et d'époques, comme c'est bien souvent le cas dans une maison de campagne où chaque génération d'occupants apporte sa petite touche personnelle...

In the house the furniture is not in one style only but is a mixture of different styles and periods of time as it is generally the case in country houses where each generation brings its own personal touch…

La maison a été posée ensuite sur un socle plus grand, qui permettait l'implantation d'un jardin et d'une serre accolée au bâtiment. La création du jardin, et surtout du potager nous a permis de nous familiariser avec les techniques de décors extérieurs. Les légumes ont été réalisés en pâte Fimo, tape floral, et papier.

The house was then placed on a larger base which made it possible to create a garden and greenhouse. The garden gave us the opportunity of trying and getting accustomed to techniques for outside decoration. We used Fimo, floral tape and paper to produce vegetables.

Le jardin
The garden

La serre
The greenhouse

Le potager
The kitchen garden

Quelques habitants du jardin...
Some creatures living in the garden…


De quoi faire une bonne salade...
All you need to prepare a nice salad…

La petite famille et le chien de la maison
The whole family and their dog.

Je vous invite à voir d'autres images et à poursuivre votre visite de la Maison de Campagne dans le Carnet Photos.
More pictures of the « Country House » in the « Picture notebook »
(« Carnet Photos »)


Sources d'inspiration

La Maison de Provence - The Provencal House

La Maison de Provence et son jardin ont été créés durant l'année 2000, et réalisés lors des stages organisés dans mon atelier.
Je suis partie d'un kit anglais qui m'a servi de "base".
C'est après de multiples aménagements, modifications et ajouts, que peu à peu il s'est transformé en une jolie petite maison provençale...

The house and its garden were created in 2000 and were the object of classes organized in my workshop at home. I used an English kit as a starting point.
After numerous transformations, changes and after having added some elements, little by little the kit was transformed into a lovely « provençal » house.

La maison abrite au rez-de-chaussée, la boutique "Lavande" qui présente des produits du terroir et de l'artisanat local: savons, huile d'olive, eau de lavande, tissus, poteries, et les fameux Santons de Provence, pour ne citer que quelques-uns des articles dont la boutique regorge.

On the ground floor there is the boutique « Lavande » where you can buy regional products : soaps, olive oil,lavanda water,fabrics, pottery and the famous manger figurines.
The boutique is packed with many more products.

Le comptoir de la boutique

The shop counter

Tissus et "Boutis" provençaux

Fabrics and « Boutis »



Savons et sels de bains, jolies serviettes en coton, le coin parfumé de la boutique...

Soaps and bath salts, pretty cotton towels, the fragranted corner in the boutique...



Tournesols, savons de Marseille, huile d'olive, un concentré d'ambiance du Midi.

Sunflowers, Marseille soap, olive oil, a fragrance of the South of France.



A côté de la boutique, la cave à vin "Le cellier des Anges" offre ses petits vins locaux à la dégustation: une pause bienvenue, particulièrement quand l'heure de l'apéritif approche...

Next to the boutique, in the wine cellar « Le Cellier des Anges » customers may taste local wines , a welcomed break, particularly when it is time for a drink (the « apéritif ») .



Une visite au "Cellier des Anges" s'impose...

A visit to the « Cellier des Anges » is a must !

A l'étage, la chambre, claire, avec sol en tomettes typiques et murs en crépi, dégage une agréable sensation de fraîcheur...
Le lit en métal garni d'un couvre-lit en Boutis provençal agrémenté d'un couvre-pieds en coton crocheté, s'intègre joliment entre les armoires en grillage de bois, faites "sur mesure" qui abritent le linge de maison et les vêtements.

Un petit meuble-lavabo vient compléter cette chambre dans laquelle on irait volontiers faire un petit somme...

Upstairs, in the bright bedroom with typical red hexagonal floor tiles and rough plastered
walls, reigns a pleasant feeling of coolness.
The metal bed covered with a provençal « boutis » bedspread and a crochetted cotton quilt finds it place between the made-to-measure cupboards with trellis.
They contain household linen and clothes.
The room in which one would very willingly have a rest has a wash stand.



Toujours à l'étage, la grande cuisine-séjour est le domaine de la maîtresse de maison, qui prépare sur la grande table les petits plats du terroir.
Le mobilier a été créé en s'inspirant des intérieurs provençaux, dont on trouve de nombreuses photos dans les livres et revues consacrés à cette région.
Le fourneau est anglais, mais trouve néanmoins sa place dans le décor!

Still upstairs the large kitchen-lounge is the housewife’s realm. On a large table she prepares delicious local dishes. In order to design the furniture I drew my inspiration from provençal interiors seen in books and magazines about the region.
The stove is English but fits well in the room.



L'armoire de coin grillagée renferme la belle vaisselle en porcelaine blanche.
Sur la cheminée, quelques grès et céramiques, collectionnés au fil du temps, donnent une petite touche gaie et colorée sur le mur clair.

The corner cupboard with trellis contains an elegant white crockery. On the mantelpiece, stoneware and ceramics collected with the passing years give a happy colourful touch to the pale wall.



Une fois la maison terminée, je me suis lancée dans la création du jardin.
J'avais envie d'un espace extérieur, délimité par des murs qui assurent la continuité avec la maison.

When the house was finished, I started creating the garden. I wanted an outside space limited by walls which would be lined up with the house.



J'ai pu ainsi donner libre cours à mon goût pour les belles poteries de jardin, et pour les petits coins ombragés où il fait bon se reposer, lire, ou faire la sieste...
Il ne manque plus que le chant des cigales et le parfum des lavandes pour parfaire le tableau!

I could then give vent to my taste for beautiful garden pottery and for peaceful shady places where one can relax, read or have a rest… Only the song of the cicada and the fragrance of lavanda are missing to paint a perfect scene.

Détail d'un panier garni, dans la chambre.
Close up on a basket with different products in the bedroom.

Je vous propose de continuer ce voyage en Provence, avec plein d'autres images et de détails, en visitant "Le Carnet Photos"

I suggest you continue the trip in Provence with many other pictures and views in « Le carnet Photos ».

SOURCES D'INSPIRATION

La boutique Ciboulette

La Boutique Ciboulette présente dans ses rayonnages tout ce que j’aime dans les articles de jardin.

The Boutique « Ciboulette » (Chives ): On its shelves you may find all the gardening items I love.

Poteries, bassines en zinc, paniers, outils de jardinage et livres sur les plantes, un beau choix de maisons d’oiseaux et de mangeoires… Et même une petite touche de «kitch» avec quelques malicieux nains de jardin!!!

Pottery, tin Granny’s wash tubs, baskets, gardening tools, books about plants, a large choice of bird-boxes and feeding dishes…. There is even a little « kitch » touch with a few mischievous gardening gnomes !!!

Sources d'inspiration

J'adore les maisons d'oiseaux, surtout quand elles sont faites dans de beaux matériaux comme celle-ci.
I love bird-boxes, mainly those built in very delicate materials. Look at this one…

www.amishavenue.com

Magnifique ensemble d'objets de jardin en zinc.
On sent qu'ils ont été "vraiment" utilisés au jardin, ils portent sur eux la patine des saisons qui passent.

Wonderful set of tin gardening items. When you look at them you can feel they were really very useful and have withstood the test of seasons.