Woodland Teddy Bears

Cette petite maison, réalisée à partir d'un kit de Bob Willans, a été créée en 2002 pour abriter une collection d'ours miniatures, achetés au fil des années à des artisans spécialisés en la matière.

A chaque Salon de miniature visité, ou auquel je participais, je partais pour une "chasse à l'ours", chasse bien pacifique, puisqu'il s'agissait tout simplement d'agrandir ma petite famille de plantigrades en y ajoutant quelques jolis spécimens.

Comme je n'étais pas seule à succomber au charme de ces adorables petits Teddies, j'ai proposé un stage à mes élèves, et plusieurs d'entre-elles sont depuis les fières propriétaires d'une maison remplie de petits ours.

This small house from a kit by Bob Willans was created in 2002 to house my collection of mini teddy bears which I bought year after year from specialized cratsmen.

Every time I visited or exhibited at a miniature fair I used to « go hunting » for bear… a very pacific hunting I must say as it only consisted in adding some nice new plantigrades to my collection.

As I was not the only one to have a soft spot for those adorable teddies I suggested a workshop to my students and several of them are now the proud owners of a little house full of bears.

J'ai créé pour le magasin un mobilier et une décoration un peu sylvestre, les ours vivant dans les bois, c'est bien connu ... D'où le nom du magasin "Woodland Teddy Bears"

As bears live in the forest I created for the shop furniture and decoration with a forest look. ...Hence the name « Woodland Teddy Bears ».

Comme j'avais beaucoup de Teddy Bears dans le magasin, et qu'il m'en restait tout plein, je me suis dit que je pouvais leur trouver un autre espace à l'étage, en y installant un petit atelier de fabrication d'ours.

As I had used a lot of bears for the shop but still had a lot left, I decided to create upstairs a small workshop where teddy bears were produced.

Ils y côtoient, dans une ambiance plutôt «country», des chevaux en bois, à bascule ou à roulettes, un «Golly» anglais et une drôle de petite «Raggedy Ann» américaine.

There we can also find in a rather « country » atmosphere wooden rocking horses or horses with wheels, an English « Golly » and a rather funny little American « Raggedy Ann ».

Le coin "couture" et les livres sur les ours en peluche

There is a « sewing » corner and books about teddy bears.

Dans une petite étagère, j'ai disposé mes théières en porcelaine.

On a small shelf I displayed my china teapots.

Mes Teddy Bears viennent d'Angleterre, de Suède, de Hollande, de France et des USA.

My teddy bears come from England, Sweden, Holland, France and the USA.

J'en ai quelques-uns fabriqués par Kristin à partir de kits américains, et d'autres de sa création.

Some of my bears were handmade from American kits by Kristin and others are the result of her own production.

Maman et moi, ainsi que quelques élèves de stage avons eu le plaisir de nous initier, grâce à Kristin, à la réalisation d'ours miniatures.

Il faut de bons yeux, énormément de patience et de minutie, mais à la fin du stage, on est si fière de tenir dans le creux de sa main son petit ours à soi!!!

My mother and I as well as some other miniaturists had the great pleasure thanks to Kristin to create their own mini bear.
One needed good eyes, a lot of patience and thoroughness to sew them but at the end of the class we were proud of holding in our hands our own little teddy bear.

Ma préférence va bien entendu au petit ours d'artiste, pièce unique cousue-main, mais j'ai également acheté de minuscules ours (2 cm de haut maximum) fait en cure-pipe et qui étaient fait en séries limitées et numérotés.

Of course my preference goes to bears created by artists, unique hand-stitched pieces, but I also bought minute teddies (max. 2 cm high) made from pipe-cleaners and produced in limited series and numbered.

J'ai collectionné aussi des ours en bois, en résine, en métal, en ne choisissant que des pièces de qualité, comme les Teddy Bears de Peter Fagan, créés par cet artiste à partir des ours en peluche de sa propre collection.

I also collected wooden, resin or metal bears. I only selected the best quality bears such as those by Peter Fagan created from his private collection.

Devant le magasin, les ours posent pour la postérité...

In front of the shop, bears are posing for future generations…

J'ai fabriqué les livres en réduction, et maman, la broderie au point de croix.

I produced the small books and my mother the cross-stitchings.

Des petits ours décorent la façade de la maison. Ce sont en fait de jolis "magnets" achetés en Angleterre; ils convenaient parfaitement pour encadrer l'enseigne du magasin.

The façade is decorated with « magnets » bought in England. They perfectly define the sign of the shop.

On aperçoit derrière la fenêtre de l'atelier une silhouette d'ours en bois, sujet miniature d'Halloween, en provenance des USA.

One can guess in the workshop behind the window the figure of a wooden Halloween teddy from the USA.

Deux spécimens bien usés comme je les aime....
Two worn-out objects as I like them...

Venez découvrir plein d'autres petits ours dans le Carnet Photos
You will discover plenty of other bears in the « Carnet photos ».


Sources d'inspirations

Leurs doigts de fée

Dans ce nouveau Carnet, je vous présenterai mes coups de coeur pour les petites merveilles réalisées par des élèves de stage et collaboratrices de l'Atelier Blondie.
Elles sont créatives, enthousiastes, minutieuses.
Au fil du temps et des stages, des photos se rajouteront, et vous pourrez ainsi découvrir le savoir-faire de ces "doigts de fée".

Merci à toutes pour votre talent!

"Their Nimble Fingers"
In this notebook I am planning to tell you all about the amazing small items some of my students and assistant produced.
All of them are creative, enthusiastic and diligent.Little by little, pictures will appear on the net and you will discover their know-how.

Thanks to all of them for their talent !

Jardinières de Géranium, réalisées par Ria,
à partir des kits de Pascale Garnier.
Elles iront fleurir la façade de ma maison alsacienne.

Geraniums in window boxes made by Ria from kits by Pascale Garnier. They will decorate the façade of the « House of Alsace ».

Bouquet de pivoine, réalisé par Claudine, à partir des kits de Pascale Garnier.
Il apporte une touche de douceur dans une des chambres de ma maison américaine.

Bunches of peonies made by Claudine from kits by Pascale Garnier. They bring a bit of freshness to one of the rooms in my « American House ».


Couvre-lit en patchwork réalisé par Ria.
Cousu point par point, à la main, selon la technique traditionnelle, ce petit chef-d'oeuvre représente des heures de travail méticuleux...
Le résultat en vaut la peine!!!

Patchwork bedspread made by Ria.
Sewn stitch after stitch using the traditional technique, this little masterpiece represents hours of painstaking work…
The result is worth the time spent on it !!!


Détail du patchwork.
Close-up on patchwork.

Autre couvre lit en patchwork réalisé par Ria pour la maison de sa petite fille Sophie.
Other bedspread in patchwork made by Ria for her granddaughter Sophie’s doll’s house.

Détail du couvre-lit
Close-up on bedspread

Les Teddy Bears de Kristin.
Du cousu-main à points minuscules...
Chaque petit ours est différent et a sa propre personnalité.
Kristin leur a tricoté une écharpe et des moufles pour affronter chaudement l'hiver!

Kristin’s teddy bears.
Hand-stitched in minute stitches.
Every teddy is different and has its own personality. For each of them Kristin knitted scarf and gloves for them to face the winter season as warmly as possible.

L'ours en haut à gauche, et les deux ours sur le patchwork ont été confectionnés par Kristin
à partir de modèles d'Emily Farmer.

Kristin made the top left teddy and the two bears on the patchwork from patterns by Emily Farmer.

Encore quelques ours cousus par Kristin, à partir de modèles d'Emily Farmer.
J'adore les pantoufles en forme de lapins de l'oursonne rose!

Other hand-stitched teddies by Kristin from patterns by Emily Farmer.
I just love the « rabbit-slippers » of the pink teddy !