Stage "Le Salon Gustavien" - Workshop "The Gustavian Reception Room"

La semaine passée, l'Atelier Blondie Créations recevait 2 stagiaires françaises, déjà venues à Bruxelles en octobre 2009, pour participer au stage "L'antiquaire Shabby Chic".

Cette fois-ci, le thème était "Le Salon Gustavien". Le stage s'est déroulé sur quatre jours.
Tous les éléments et fournitures pour réaliser la scène étaient préparés, et le travail s'est accompli dans la bonne humeur, avec beaucoup de concentration et de soins de la part de nos deux stagiaires.
L'ambiance était à la douceur, comme les tons clairs et lumineux de la pièce, des meubles et des tissus.
L'accent a été mis sur la réalisation des lambris et panneaux moulurés, pour créer un cadre typiquement gustavien, ainsi que sur le plancher en bois patiné de gris très doux.

J'ai créé pour l'occasion un petit bureau très féminin, avec du courrier fait à partir de cartes postales et lettres réduites au 1/12ème.
Des portraits, dans le style XVIIIe français dont s'inspire le style gustavien, ont été également réduits et placés dans des cadres que nous avons peints et patinés.
Le reste du mobilier a été réalisé à partir de meubles bon marché, que nous avons transformés pour les rendre plus jolis et raffinés.
Cela demande un certain travail d'imagination et du temps pour "dégrossir" les meubles, mais le résultat en vaut la peine...
J'avais préparé une gamme de tissus pour recouvrir les sièges, et chacune a fait son choix.
Des accessoires sont venus compléter la scène, il y en aura certainement quelques autres qui se rajouteront au fil des trouvailles dans les salons de miniatures...

Je publierai bientôt d'autres photos de ce projet, avec des vues plus détaillées de certains éléments du mobilier et de la décoration.
La scène à peine terminée, je rêve déjà d'une salle à manger et d'une chambre de style gustavien. Ce seront mes prochains projets sans doute, parmi tant d'autres ...

J'exposerai le " Salon Gustavien" au SIMP, le 20 juin prochain.

The Gustavian Reception Room

Last week the Atelier Blondie Creations hosted for the second time two charming French miniaturists who attended our « Antique Shabby Chic » workshop last October here in Brussels. This time our theme was "The Gustavian reception room".
It was a four-day workshop. I had prepared all the needed elements and supplies and we worked in a happy mood, meticulously and with a lot of concentration.
The atmosphere was soft, just like the light and clear shades of the mini room, furniture and fabrics.
We particularly worked on the making of the wainscoting and moulded wall panels in order to create the right Gustavian look as well as on the woodden floorboards patinated with a pale grey paint.
For this workshop I especially created a very feminine small lady’s desk with some mail displayed on it. I used letters and postcards photocopied and reduced to the 1/12th size. We also reduced and inserted 18thC French style (at the root of the Gustavian style) portraits into frames which we had painted and patinated beforehand.
For the rest, we used existing cheap furniture which we transformed to make them look more beautiful and refined. This job requires a bit of imagination and quite a bit of time to « trim » the furniture but it is worth it…
I selected some nice fabrics to cover the seats and each one of us picked one. We used different accessories to put the finishing touches to our scene.
Each of us will certainly add more in the future as we discover new fitting nice little objects.
I’ll soon publish more pictures about this project with close-ups on parts of the furniture and deco.
I’m not yet finished with this project but I am already dreaming of a Gustavian dining room and bedroom. They will probably be my next projects…two among many others…. !

I’ll exhibit « The Gustavian reception room » at the SIMP the 20th of June.

Les éléments de la pièces sont préparés et attendent les stagiaires
The different parts of the room are ready waiting for the 2 miniaturists to come.

Mise en couleurs des murs et fenêtres
Painting walls and windows

Marie à l'oeuvre...
Marie at work

Tous les moyens sont bons pour maintenir les moulures bien en place,
le temps que la colle sèche!
All means are good to keep the mouldings in place while glue dries.

Brigitte, Marie, et Ria en plein travail...
Brigitte, Marie and Ria at work

Petite pause entre deux coups de pinceau ...
Short break between two brush strokes

Détail du coin bureau
Close-up on the study area.


Sources d'inspiration

Mon Chalet - 2008 - My Chalet - 2008

J'adore la neige, la montagne, les sapins...et les chalets!
Cela fait quelques années que je n'ai plus eu l'occasion de prendre des vacances d'hiver à la montagne, et je me suis consolée en réalisant le petit chalet de mes rêves....

Je suis partie d'un kit anglais qui constituait une bonne base de travail.
En fait, je n'ai gardé que "les murs" et les grandes portes-fenêtres de la façade.
Tout le reste a été transformé et modifié pour répondre à l'idée que je me fais d'un petit nid douillet à la montagne!!!

La structure en MDF a été complètement recouverte de lattes en Mélèze, à l'intérieur et à l'extérieur.
Les tuiles sont en cèdre, et elles ont été vieillies pour plus de réalisme.

Dans la maison, j'ai ajouté des cloisons afin de permettre la création de volumes plus intéressants.
J'ai réalisé le feu ouvert, source de chaleur principale du chalet, et véritable coeur de la maison.
Pour recréer l'atmosphère "style montagne", je me suis inspirée de photos trouvées dans des livres sur les chalets, ainsi que dans l'incontournable magazine "Maisons Côté Est".

J'ai créé un mobilier composé d'éléments en bois clair, intégrés au chalet, et reproduit à partir de modèles existants, quelques meubles typiques de la région des Alpes, comme le buffet de berger, la chaise "coeur", et le fauteuil dans la chambre.

Je ne voulais pas réaliser un décor de musée, ni la reproduction d'un habitat ancien, mais plutôt un chalet actuel, qui allie confort et simplicité, meublé et décoré avec des éléments que j'aime et qui conviennent à merveille dans ce type de maison: bois clair, matières naturelles, objets authentiques, tant utiles qu'esthétiques.

J'aimerais, par un coup de baguette magique, être réduite à l'échelle 1/12ème, et pouvoir habiter ce chalet durant tout l'hiver.
Après une journée de ski, un petit souper tout simple: pain, fromage, vin, servis au coin du feu, et puis, bien fatiguée, me glisser sous la couette de plumes du grand lit .... Le rêve!!!

*******

I love snow, mountains, firtrees … and …. chalets!
As I haven’t had a chance of having a winter holiday in the mountains for a long time I found a bit of comfort in creating this little chalet of my dreams…

I selected an English kit which was a good starting point for my project.
As a matter of fact, I only kept the "walls" and the large French doors of the façade.
I transformed all the rest to fit my idea of a warm sweet nest in the mountains!!!

I fully covered the MDF structure with larchwood boards, inside and outside.
The tiles are in cedarwood and I antiqued them so that they would look more realistic.

Inside the house, I added partition walls in order to get more interesting volumes.
I created an open-fire, main source of heat and true heart of the chalet. In order to create a cosy "mountain"atmosphere, I looked at pictures in books about chalets and in the absolute must: the "Maisons Côté Est" magazine.

I created furniture in light-coloured wood which exactly fitted the chalet.
They are copies of existing furniture and some are typical from the Alps – such as the so called "Shepherd’s cabinet", the "eart-shaped" chair or the settee in the bedroom.

I neither wanted to make a museum-like decor nor a reproduction of an old chalet but a chalet of today which combines comfort and simplicity, a chalet furnished and decorated with elements I love, elements which perfectly fit this kind of building: light wood, natural elements, authentic objects, useful and beautiful.

How nice it would be if as if by magic I could be reduced to a 1:12 scale and spend all winter long in this cosy chalet!
After a day of skiing, it is so pleasant to have a plain dinner - bread, cheese and wine - by the fireside and then, exhausted, get under the quilt in a large bed… How fantastic!!!

*******

vue de l'extérieur du chalet et de sa terrasse.
Chalet and terrace from outside.

Détails sur la terrasse
Close-up on terrace.

Détail du toit et de la cheminée
Close-up on roof and chimney.

Vue d'ensemble de l'intérieur du chalet
General view on the inside.

Le coin à manger avec le buffet de berger
Eating corner and "Shepherd’s cabinet".

Le coin cuisine
The kitchen corner

Objets utilitaires en bois sculpté.
Accessories in carved wood.

Détail dans la cuisine.
Close-up on the kitchen.

Rayon de soleil sur la table.
Sunray on the table.

Plateau de fromages - Cheeseboard.

Le divan au coin du feu.
Sofa by the fireside.

Détail du divan - Close-up on the sofa.

La porte qui mène à l'étage
Door leading upstairs.

La chambre - The bedroom.

Le grand lit, simple, mais confortable! Couette et coussins réalisés par Ria.
The large bed, plain but comfortable. Quilt and pillow created by Ria.

Fauteuil et table basse assortie, coussin brodé par ma maman.
Armchair and matching low table. Cushion embroidered by my Mum.

J'ai créé ce mobilier « sur mesure » pour le chalet.
La même petite frise en bois se retrouve sur tous les meubles et crée une unité dans le style.
I created this furniture to exactly fit the chalet. Notice the same little wooden moulding on every piece of furniture which creates a unity in style.

Les pantoufles bien chaudes, réalisées par Kristin.
Warm slippers created by Kristin.

Les coussins du divan, très "côté-montagne"!
A few very "mountain style" cushions on sofa.

Chaise « coeur » et coussin en feutre décoré d'une broderie faite par ma maman.
"Heart-shaped" chair. Felt cushion embroidered by my mum.

Séance de photos en décor naturel (profitons de la neige tombée cette nuit, et d'un timide petit rayon de soleil)
Taking pictures outside … (let’s take advantage of the snow fallen during the night and a shy sunray).

*******

SOURCES D'INSPIRATION

Stages Blondie Créations au Salon SIMP à Paris - Blondie Creations workshops in SIMP Fair, Paris

Stage du matin : Meuble garde-manger grillagé et étagère
Morning workshop : treillis food-safe and shelf

Stage de l'après-midi : Evier de cuisine et porte-serviettes
Afternoon workshop : kitchen sink and towel rack

Des stages seront organisés le samedi 19 juin 2010, la veille du Salon SIMP à Paris.
Voici les photos des projets de mes 2 stages.
Le prix par stage, matériel inclu, est de 59 €, ou 108 € pour les 2 stages
Pour tous renseignements utiles, ou pour vous inscrire aux stages, allez sur le site du SIMP, à la rubrique "Ateliers".

A bientôt à Paris !

Workshops will be organized on Saturday 19th June 2010 , just on the eve of the SIMP Miniature fair – Paris.
Here are the pictures of my 2 projects.
The price of each workshop, all inclusive , is 59 euros.
If you come to the two, you will pay 108 euros.
For any further information, or to register go on the net to SIMP « Workshops ».

See you in Paris !

Joyeux Noël! - Merry Christmas!

La fin de l'année approche, et songeant à toutes les activités accomplies en 2009 au sein de l'Atelier Blondie Créations, je suis ravie de constater que le bilan est très positif !
La création, au mois de mai, de mon blog "Les Carnets de l'Atelier Blondie" m'a ouvert de nouveaux horizons.
A travers mon blog, j'ai eu l'occasion de créer de nombreux contacts, de découvrir plein d'artisans talentueux et de passionnés de miniatures, tous très créatifs et enthousiastes.
C'est vraiment un enrichissement, et j'ai l'impression d'avoir fait un grand pas dans le sens de la communication.
J'ai eu le plaisir de faire découvrir aux lecteurs de mon blog mes créations passées -j'en ai encore beaucoup en réserve - mais aussi mes nouvelles créations, mes projets de stage, les salons de miniatures dans lesquels j'ai exposé.
Le pas suivant sera le lancement de mon site de vente en ligne, pour satisfaire aux nombreuses demandes de mes clients étrangers et des lecteurs du blog.
Les stages de l'atelier se sont succédés sans interruption depuis le mois de juin, et les projets abondent pour la rentrée de janvier 2010.
Cette année, je n'ai pas eu le temps de faire un projet de Noël, les stages en cours venant juste de se terminer. Alors, pour vous souhaiter de joyeuses fêtes, voici quelques images de scènes réalisées pour des stages de Noël, en 2002 et en 2003.

***

The end of the year is coming soon and looking back at all the activities of the Atelier Blondie Creations, I am delighted to see the result is extremely positive !
The creation last May of my blog « Les carnets de l’atelier Blondie » opened new horizons for the Atelier.
Through my blog I could establish new contacts, discover an awful lot of talented crafts people and passionate miniaturists all very creative and enthusiastic.
It really is fulfilling and I feel I made a big step forward in communication.
The readers of my blog could discover not only my past creations - I still have a lot in stock –but also my latest ones , what was made in the Atelier and the miniature fairs where I exhibited.
The next step for me will be to make it possible for the numerous potential customers abroad and the readers of my blog to buy on line.
Since June I organized non-stop different workshops and I already have numerous projects starting January 2010.
As the workshops are just over, this year I couldn’t do anything for Christmas and so in order to wish you happy celebrations let me show you a few pictures of scenes made in workshops in 2002 and in 2003.

Noël - Christmas 2002

La première scène présente le Père Noël que je voulais saisir dans une situation inhabituelle !
The first scene represents Santa Claus in an very special situation !

Avant de partir pour sa tournée, il constate qu'il a un magnifique trou dans sa chaussette...!
Before going out to deliver his presents he notices a big hole in one of his socks… !

Il espère convaincre le couple de souris, Merry et Christmas, de l'aider, ses talents en couture étant très limités !!!
He hopes he will convince Merry and Christmas the two mice to help him darn his sock as he sews very poorly !!!

J'ai demandé à Helena de nous fournir un Père Noël "en kit" (!) qui pouvait convenir à mon projet, et nous l'avons réalisé avec elle en stage.
I asked Helena to prepare a "Santa kit" (!) for us which could fit my project and she guided us in a workshop.

Noël - Christmas 2003

La deuxième scène présente Madame Noël dans sa cuisine, en pleine préparation du repas de fête.
The second scene presents Mother Christmas in her kitchen getting the Xmas meal ready.

Le jambon a l'air succulent et la dinde dorée à point...
The ham looks delicious and the turkey is just roasted as it should be...

Comme pour la scène précédente, j'ai demandé à Helena de nous faire un kit de poupée à réaliser en stage avec elle.
As for the previous project I asked Helena to imagine a doll's kit for a workshop with her.

Petit coin de la cuisine.
View on part of the kitchen.

En préparation: des gingerbreads et des muffins pour le dessert.
Getting gingerbreads and muffins ready.

Petit clin d'oeil à propos de cette scène : on m'a rapporté qu'une scène très similaire avait fait ultérieurement l'objet d'un stage, et avait été publiée dans un magasine de miniatures.
Je suppose qu'une fois de plus je ne peux que me sentir flattée d'inspirer à ce point d'autres miniaturistes...
One more thing about this scene. I was told that a very similar scene was
used in a workshop by somebody else and pictures of it were even reproduced
in a miniature magazine. I suppose that one more time I should feel
flattered to inspire so much other miniaturists...