En avant première....

Plutôt "Shabby-Chic"?

Voici les premières images de mon projet de stage de l'antiquaire "Shabby-Chic" qui commencera en octobre.
La scène est presque terminée, il me faut encore faire les éléments végétaux : lierres, hortensias fanés, plantes sur la palissade qui entoure la serre-boutique et son petit jardin, dans lequel sont présentées les nombreuses trouvailles de l'antiquaire.
Un joli meuble contenant un "bric-à-brac" composé de papiers, tissus, carrelages anciens etc... est en cours de réalisation.
Encore quelques heures de travail minutieux mais très plaisant, et ce sera terminé...(à suivre)

If you are rather…« Shabby Chic » … you will enjoy the first pictures of my next workshop - the « Shabby Chic » antique dealer’s conservatory-boutique - which starts in Octobre. The scene is almost finished. All I need to do now are the plants : ivy, withered hydrangea, plants on a trellis surrounding the conservatory-shop and its small garden - conservatory in which the antique dealer displays his numerous findings. I am also working on a nice piece of furniture which will contain bits and pieces : papers, fabrics, old tiles etc. I still need a few more hours of meticulous but pleasant work to finish it … (to be continued).

Dedans comme dehors, ce je-ne-sais-quoi qui fait le style "Shabby-Chic"

se décline dans toutes les matières...

This « certain something » typical of the « shabby chic » style can be found in every object not only inside the consevatory but also outside.

Chaise, vasque, et grilles de jardin, des objets qui portent sur eux les traces du temps...
Chairs, flower pots and garden fences, are all objects which have withstood the test of time…

Objets de charme et romantisme destinés à un intérieur plein de douceur...
Romantic and charming objects to decorate a nice cosy house…

Plutôt "Country"?

Voici mes premières créations, réalisées pour le stage "Country" qui débutera en octobre. La petite grange typiquement américaine, "The Little Red Barn", transformée en boutique, vous réservera encore bien d'autres surprises : quilts, meubles, et objets de charme de la vie de tous les jours. Une occasion de plus d'aborder d'autres techniques en miniature... J'ai beaucoup d'affinité avec ce style, et je m'amuse beaucoup à réunir tous les éléments qui feront de cette scène miniature une jolie évocation de l'automne qui arrive....(à suivre)

But if you are more of the « Country style »

…Then here are my first creations for the « Country » workshop starting in October. The small typical American barn « The Little Red Barn » transformed into a boutique will bring you a few surprises : quilts,furniture and everyday-life objects of charm…. And will be one more opportunity to try new techniques in the field of miniatures… I have an affinity with this particular style and I have much fun in collecting all the elements which will help us remember that autumn will be there soon…(to be continued)

Quelques petits objets qui prendront place dans la "Little Red Barn"
Here are some of the objects you will find in « The Little Red Barn ».

Copie en miniature, d'après photo,
d'un meuble trouvé sur un site américain spécialisé dans la vente de meubles "Country".
J'ai réussi à reproduire exactement sa couleur d'origine et la patine du temps...
Et maintenant, j'aimerais le même...en grand!!!

This is the small scale copy – from picture – of a piece of furniture discovered on an American website specializing in selling « Country style » furniture. I succeeded in reproducing the exact original colour and patina of time… and now…. I’d like to buy the same full size !!!

MON ACTUALITE: Etes-vous plutôt "Shabby Chic" ou plutôt "Country"?

... Ou si comme moi, vous aimez les deux ambiances, les stages de la saison automne-hiver de l'atelier Blondie seront faits pour vous plaire!

J'ai deux projets en cours de réalisation, et je publierai les photos bientôt...

Le premier sera un antiquaire spécialisé dans le style "Shabby-chic", qui présente ses trésors dans une petite serre entourée d'un jardinet.

Are you more of « Shabby Chic » or « Country » ?

…or like me just a fan of both atmospheres? If so you’ll probably enjoy the
autumn-winter workshops at the atelier Blondie. In fact I am now working on
2 projects and I shall very soon be ready to put the pictures on the net.

The first project is the shop of an antique dealer specializing in « Shabby Chic »
and who presents his treasures in a small conservatory surrounded with a little garden.


Ci-dessous quelques photos "sources d'inspiration" pour vous situer l'ambiance douce et lumineuse de ce style de décoration...

Here come a few pictures «sources of inspiration ». You will feel the soft and bright atmosphere of the style.

Le deuxième projet sera une petite grange américaine, transformée en boutique d'objets et de meubles "Country".

The second project will be a small American barn transformed into a « boutique » selling « Country » style objects and furniture.


Voici également quelques photos "sources d'inspiration" pour vous familiariser avec ce style si chaleureux...

Here too come pictures « sources of inspiration ». They will help you become acquainted with this warm cosy style.


Les stages débuteront vers le 7 octobre.
Les photos des projets terminés seront publiées dans Les Carnets de l'Atelier Blondie, dans le courant du mois de septembre.
Le nombre d'élèves par stage étant limité, j'invite déjà celles qui sont intéressées à m'envoyer un mail, et je leur communiquerai en temps voulu une fiche reprenant tous les renseignements utiles (prix stages et fournitures, dates, etc)


The number of people taking part in the workshops being limited it would be better for those who want to take a class to send me a mail. I shall in due time have the pleasure to send them a technical paper giving further information (price, equipment, dates, etc.)

Woodland Teddy Bears

Cette petite maison, réalisée à partir d'un kit de Bob Willans, a été créée en 2002 pour abriter une collection d'ours miniatures, achetés au fil des années à des artisans spécialisés en la matière.

A chaque Salon de miniature visité, ou auquel je participais, je partais pour une "chasse à l'ours", chasse bien pacifique, puisqu'il s'agissait tout simplement d'agrandir ma petite famille de plantigrades en y ajoutant quelques jolis spécimens.

Comme je n'étais pas seule à succomber au charme de ces adorables petits Teddies, j'ai proposé un stage à mes élèves, et plusieurs d'entre-elles sont depuis les fières propriétaires d'une maison remplie de petits ours.

This small house from a kit by Bob Willans was created in 2002 to house my collection of mini teddy bears which I bought year after year from specialized cratsmen.

Every time I visited or exhibited at a miniature fair I used to « go hunting » for bear… a very pacific hunting I must say as it only consisted in adding some nice new plantigrades to my collection.

As I was not the only one to have a soft spot for those adorable teddies I suggested a workshop to my students and several of them are now the proud owners of a little house full of bears.

J'ai créé pour le magasin un mobilier et une décoration un peu sylvestre, les ours vivant dans les bois, c'est bien connu ... D'où le nom du magasin "Woodland Teddy Bears"

As bears live in the forest I created for the shop furniture and decoration with a forest look. ...Hence the name « Woodland Teddy Bears ».

Comme j'avais beaucoup de Teddy Bears dans le magasin, et qu'il m'en restait tout plein, je me suis dit que je pouvais leur trouver un autre espace à l'étage, en y installant un petit atelier de fabrication d'ours.

As I had used a lot of bears for the shop but still had a lot left, I decided to create upstairs a small workshop where teddy bears were produced.

Ils y côtoient, dans une ambiance plutôt «country», des chevaux en bois, à bascule ou à roulettes, un «Golly» anglais et une drôle de petite «Raggedy Ann» américaine.

There we can also find in a rather « country » atmosphere wooden rocking horses or horses with wheels, an English « Golly » and a rather funny little American « Raggedy Ann ».

Le coin "couture" et les livres sur les ours en peluche

There is a « sewing » corner and books about teddy bears.

Dans une petite étagère, j'ai disposé mes théières en porcelaine.

On a small shelf I displayed my china teapots.

Mes Teddy Bears viennent d'Angleterre, de Suède, de Hollande, de France et des USA.

My teddy bears come from England, Sweden, Holland, France and the USA.

J'en ai quelques-uns fabriqués par Kristin à partir de kits américains, et d'autres de sa création.

Some of my bears were handmade from American kits by Kristin and others are the result of her own production.

Maman et moi, ainsi que quelques élèves de stage avons eu le plaisir de nous initier, grâce à Kristin, à la réalisation d'ours miniatures.

Il faut de bons yeux, énormément de patience et de minutie, mais à la fin du stage, on est si fière de tenir dans le creux de sa main son petit ours à soi!!!

My mother and I as well as some other miniaturists had the great pleasure thanks to Kristin to create their own mini bear.
One needed good eyes, a lot of patience and thoroughness to sew them but at the end of the class we were proud of holding in our hands our own little teddy bear.

Ma préférence va bien entendu au petit ours d'artiste, pièce unique cousue-main, mais j'ai également acheté de minuscules ours (2 cm de haut maximum) fait en cure-pipe et qui étaient fait en séries limitées et numérotés.

Of course my preference goes to bears created by artists, unique hand-stitched pieces, but I also bought minute teddies (max. 2 cm high) made from pipe-cleaners and produced in limited series and numbered.

J'ai collectionné aussi des ours en bois, en résine, en métal, en ne choisissant que des pièces de qualité, comme les Teddy Bears de Peter Fagan, créés par cet artiste à partir des ours en peluche de sa propre collection.

I also collected wooden, resin or metal bears. I only selected the best quality bears such as those by Peter Fagan created from his private collection.

Devant le magasin, les ours posent pour la postérité...

In front of the shop, bears are posing for future generations…

J'ai fabriqué les livres en réduction, et maman, la broderie au point de croix.

I produced the small books and my mother the cross-stitchings.

Des petits ours décorent la façade de la maison. Ce sont en fait de jolis "magnets" achetés en Angleterre; ils convenaient parfaitement pour encadrer l'enseigne du magasin.

The façade is decorated with « magnets » bought in England. They perfectly define the sign of the shop.

On aperçoit derrière la fenêtre de l'atelier une silhouette d'ours en bois, sujet miniature d'Halloween, en provenance des USA.

One can guess in the workshop behind the window the figure of a wooden Halloween teddy from the USA.

Deux spécimens bien usés comme je les aime....
Two worn-out objects as I like them...

Venez découvrir plein d'autres petits ours dans le Carnet Photos
You will discover plenty of other bears in the « Carnet photos ».


Sources d'inspirations

Pour "cuisiner" dans la Cabane de Plage...

Complètement "fait maison", le réchaud de la Cabane de Plage me rappelle
les vacances de mon enfance, en camping....
Ma maman faisait des miracles pour nous préparer de bons petits plats
sur son "Camping-Gaz"!

Cooking in the Beach Hut

Fully « homemade » the camping stove in the Summer house reminds me of my camping holidays as a child. My mother performed miracles in getting us nice suppers ready on her
« Camping Gaz ».

"Made from scratch" comme disent nos voisins d'outre-Atlantique !

« Made from scratch » as our neighbours from across the Atlantic would say.

Je veux le même...en miniature!

On "craque" parfois pour certains objets miniatures, tout simplement parce qu'il sont la réplique d'un objet grandeur nature que nous aimons particulièrement.

Alors on se dit - "je veux le même... en miniature!"
Ces quelques photos illustrent mon propos...

I want the same...in miniature!

One sometimes « melts » for some small objects just because they are the exact replicas of objets we particularly like. Then one says to oneself : « I want the same… in small !». The coming pictures illustrate what I have just said.

J'ai une belle soupière en forme de potiron, posée sur un plat assorti.
Je l'adore, et j'ai été ravie de trouver sa version miniature chez Véronique Cornish.

Here is a pretty pumpkin-shaped tureen displayed on a matching plate.
I love it and I was delighted to find its small scale version at Véronique Cornish’s.

Il y a longtemps déjà, j'ai trouvé une théière "cottage" dans une brocante à Bruxelles.
J'ai trouvé le sucrier assorti chez un antiquaire en Ecosse, cet hiver.
Il ne me manque plus que le pot à lait....
Par contre, j'ai trouvé un set complet, en miniature bien sûr, chez Véronique Cornish.

A long time ago, I found a teapot in the form of a cottage in a second-hand market in Brussels. Last winter I discovered the matching sugar pot in an antique shop in Scotland. What is now missing is the milk pot…What I bought from Véronique Cornish is a complete tea-set in miniature of course.

La mini-théière sur la cheminée de sa "grande soeur"

The mini teapot on top of its « big sister ».

Le grand panier vient d'une boutique à Luxembourg, et le tout petit vient de chez
Catherine Bigot-Duverne, miniaturiste à Paris.

The large basket comes from a small shop in Luxembourg and the very small one was bought from Catherine Bigot-Duverne, miniaturist in Paris.

J'ignore le nom exact de cet ustensile permettant de monter les blancs d'oeufs en neige...
Le grand appartenait à ma grand-mère, j'ai trouvé le petit dans un catalogue
de miniatures américain.

I don’t know the name of this kitchen utensil used to make stiffly beaten egg whites but the big one belonged to my grandmother and I discovered the small one in an American catalogue for miniaturists.

Et ceci, est une adorable théière achetée à Honfleur.
Je cherche encore l'artisan qui pourra me la réaliser en miniature...

Adorable teapot bought in Honfleur. I’m looking for a craftsman who could make it in small...