La Maison de Campagne - The Country House

J'ai créé cette maison au début des années '90.
J'en ai conçu les plans et réalisé moi-même le bâtiment et le jardin.
La petite serre adossée à la maison était un kit anglais trouvé dans un salon de miniatures à Londres.
J'ai exposé la maison dans le centre de loisirs où je donnais mes stages à l'époque, et elle a beaucoup plu!
Je me suis donc lancée dans la découpe de chaque pièce de bois composant le bâtiment, pour faire un «kit» destiné à chacune de mes élèves.
J'avoue que c'était long et fastidieux de reproduire la même chose en de nombreux exemplaires. J'y suis arrivée finalement, et ensuite la phase agréable du stage, celle où chacune découvre le plaisir de voir sa maison se construire et prendre vie peu à peu est venue récompenser mes efforts.
Le stage s'est déroulé sur une année, à raison d'une séance par semaine.
Nous avons tout d'abord réalisé la maison, ensuite le mobilier et la décoration intérieure. Les murs extérieurs sont recouverts de briques faites avec le système américain «Magic bricks». La toiture est constituée d'un support en bois recouvert d'une feuille de «tuiles» pré-formées, que nous avons patinées pour leur donner un aspect plus réaliste.

The Country House

I designed this house in the early 90s. I created the plans and built the house and garden myself. The small greenhouse next to the house was an English kit which I found in a miniature fair in London.
The house was exhibited in a leisure centre where I used to teach and people just loved it.
I embarked on cutting each piece of wood for the house and prepare a kit for every one of my students.
I must confess that producing the same pieces so many times was long and tedious job ! In the end I made it and then the pleasant part of the workshop that is to say the happiness of my students who were pleased to build and little by little give life to their house was the reward I got for my efforts.
My students came once a week for a whole year. We first built the house then the furniture and at last the interior decoration. The outside walls are made of bricks using the American system « Magic Bricks ». The roof is in fact a wooden base covered with a « tile roofing paper » which we patinated to give it a more realistic aspect.



A l'intérieur, les murs sont recouverts d'un enduit à l'ancienne. Les sols de l'étage sont en plancher de bois ciré, et au rez-de-chaussée, une feuille pré-formée qui imite à la perfection les dalles en schiste recouvre le sol de la cuisine et du séjour.

Inside the walls are covered with an old-style coating. Upstairs the floors are covered with polished wood and on the ground floor, in the kitchen and family lounge, we used an embossed sheet which perfectly imitate flooring slate.


Dans la maison, le mobilier n'est pas représentatif d'un style unique bien particulier, mais se compose plutôt d'un mélange de styles et d'époques, comme c'est bien souvent le cas dans une maison de campagne où chaque génération d'occupants apporte sa petite touche personnelle...

In the house the furniture is not in one style only but is a mixture of different styles and periods of time as it is generally the case in country houses where each generation brings its own personal touch…

La maison a été posée ensuite sur un socle plus grand, qui permettait l'implantation d'un jardin et d'une serre accolée au bâtiment. La création du jardin, et surtout du potager nous a permis de nous familiariser avec les techniques de décors extérieurs. Les légumes ont été réalisés en pâte Fimo, tape floral, et papier.

The house was then placed on a larger base which made it possible to create a garden and greenhouse. The garden gave us the opportunity of trying and getting accustomed to techniques for outside decoration. We used Fimo, floral tape and paper to produce vegetables.

Le jardin
The garden

La serre
The greenhouse

Le potager
The kitchen garden

Quelques habitants du jardin...
Some creatures living in the garden…


De quoi faire une bonne salade...
All you need to prepare a nice salad…

La petite famille et le chien de la maison
The whole family and their dog.

Je vous invite à voir d'autres images et à poursuivre votre visite de la Maison de Campagne dans le Carnet Photos.
More pictures of the « Country House » in the « Picture notebook »
(« Carnet Photos »)


Sources d'inspiration