.

jeudi 15 décembre 2011

Un ancien projet enfin terminé ! - An old project -at last-completed !

Voici mon "Christmas Shop" enfin terminée... juste à temps pour Noël !


This is my "Christmas Shop" at last completed...just in time for Christmas !

A warm welcome, with milk and cookies...

Les décorations "Country"

Le coin "Teddy" de la boutique

The Santa's Tea Set

Cartes de voeux, papier-cadeaux, et livres "fait-maison" - "home-made"greetings cards, gift papers and  books.

Coussins cousus par Ria, et tapis brodé par ma maman - Cushions made by Ria and carpet made by my Mum.

Coeur et couronne en tissus réalisés par Kristin - Breaded fabrics heart and wreath made by Kristin

We wish you a Merry Christmas !!! - Joyeux Noël à Tous !!!

mardi 22 novembre 2011

Salon Paris Créations - Paris Creations Miniature Show

Quelques photos de notre table au salon Paris Créations.
Some pictures of our table at the Paris Creations Miniature Show
 

Le coin "Noël Country" - The Country Christmas Corner

Le coin Gustavien et Shabby Chic - The Gustavian and Shabby Chic Corner

Nouveaux vaisseliers Shabby Chic - New Shabby Chic Dressers

vendredi 18 novembre 2011

Stage à Paris - Workshop in Paris

Cette semaine, j'ai eu le plaisir d'organiser un stage pour des membres de l'AJAPM
Le stage s'est déroulé à Rambouillet, près de Paris, chez la présidente de l'association.
Nous avons été royalement reçues par notre charmante hôtesse Marguerite !
L'ambiance à été créative et laborieuse, le projet était ambitieux:  2 journées pour réaliser la serre, le jardin et plusieurs accessoires.
Les stagiaires étaient très enthousiastes, ce fut deux belles journées consacrées à la passion de la miniature, et passées en bonne compagnie !
*****

This week I had the pleasure to organize a workshop for members of the AJAPM. 
The workshop was held in Rambouillet, near Paris, in the president's house of the association. 
We were royally received by our lovely hostess Marguerite! 
The atmosphere was creative and industrious, the project was ambitious: 2 days to achieve the greenhouse, the garden and several accessories. 
The students were very enthusiastic, it was two beautiful days dedicated to the passion of the miniature, and spent in good company!


Le projet

Notre hôtesse Marguerite

Françoise et Laetitia

Brigitte et Blandine

Brigitte rêveuse et Blandine concentrée !

Françoise et Laetitia en pleine activité !

Visitez le Blog de l'AJAPM 
Devenez membre de l'AJAPM : cotisation annuelle : 10 €  


samedi 12 novembre 2011

Toile de Jouy

Toile de Jouy


Voici un petit projet réalisé en une après-midi.
This is a little project done in one afternoon.

 La petite table est peinte et patinée, le dessus est recouvert de toile de Jouy.
Le cadre à également été recouvert de la même toile.
Le "pêle-mêle" est réalisé à partir d'une couche de mousse recouverte de tissu en coton à petits carreaux, assorti aux tons de la toile de Jouy.
Les rubans en soie, fixés par des minuscules clous argentés, retiennent les photos et images anciennes.
Sur la table sont disposé de vieilles lettres, un bougeoir argenté et un pot en porcelaine contenant des roses en satin.

The little table is painted and distressed, the top is covered with a toile de Jouy.
The picture frame is covered with the same toile.
The "pêle-mêle" is made with a sheet of thin foam, and a little checker cotton fabric to match with the toile de Jouy. 
Silk ribbons are fixed with tiny silver brads, and holds the vintage pictures.
On the table, old letters, a silver candlestick and a china vase with satin roses.

A dans quelques jours, à Paris Créations !!!
See you in few days, at Paris Creations !!!


                                                         

jeudi 13 octobre 2011

Un ancien projet à terminer - An old project to complete

En 2007,  j'ai organisé un stage pour réaliser une boutique d'articles de Noël... et je n'ai jamais complètement terminé mon propre projet !!!

La boutique est faite à partir d'un kit de serre sur laquelle j'ai remplacé les vitres par un toit en tuiles de cèdre.

Tous les meubles sont faits, les objets aussi, il ne me reste plus qu'à installer les luminaires, disposer la marchandise et faire un joli décor autour du magasin.

Je me suis promis de terminer ce projet pour pouvoir l'exposer au salon "Paris Créations" qui aura lieu le 20 novembre prochain.

Voici quelques photos du projet "en cours de finition".
                                                                             
                                                                              ***

In 2007, I organized a workshop to make a Christmas Shop... and I never completely finished my own project !!!

The shop was made from a greenhouse kit. The glass roof was replaced by a wooden shingle roof.

All the furniture were done and the items as well, I only have now to install the lights, display the items, and create a nice winter setting around the shop.

I promised myself to finish the shop for my next miniature show, at "Paris Créations" the 20th of November.

Here, some pictures of the "unfinished project".



La façade du magasin - The front of the shop

Vue sur le toit en tuiles de cèdre - View on the cedar shingle roof

Vue vers l'intérieur du magasin - View to the inside of the shop

Les meubles du magasin - The shop's furniture

Quelques objets "fait maison" -Some "home-made" items.

Encore quelques objets (il y en a beaucoup d'autres, non-photographiés, qui prendront place dans la boutique...) - Some more objects (there is plenty of them, not pictured, which will take place in the shop...)
Je publierai les photos du projet terminé très bientôt !!!
I will post the pictures of the shop completed very soon !!!

vendredi 7 octobre 2011

Le Village Miniature - The Model Village

Si vous passez un jour dans la merveilleuse région des Cotswolds, ne manquez pas de visiter le très pittoresque village de Bourton on the Water.
Le village a été recréé en miniature, à l'échelle 1/9ème, en pierre du pays.
On peut circuler entre les maisons et admirer les petits jardins et le décor fait à partir de plantes véritables taillées à la manière des bonsaï.

Il y a aussi au même endroit, une petite pièce qui regroupe quelques scènes miniatures au 1/12 ème, où l'on reconnait le travail de miniaturistes connus.
Malheureusement, les scènes étaient mal éclairées, et je n'ai pas réussi à prendre de bonnes photos.
                                                                            ***
If someday, you have the chance to visit the wonderful Cotswolds, don't miss the picturesque village of Bourton on the Water.
The village has been recreated in scale 1/9, and the buildings are made of stone as the real ones.
You can walk between the houses, and admire the little gardens made with real plants.

There is also a little room where you can see a few miniatures scenes.
Unfortunately, it is impossible to take good pictures because they are very  poorly lit.

Le plan du village - Map of the village









dimanche 25 septembre 2011

Les maisons en couleurs du pays de Galles - Colourful houses from Wales

Revenue de mes vacances au pays de Galles, je ne résiste pas au plaisir de partager avec vous quelques images de ces  étonnantes maisons peintes qui fleurissent dans le Pembrokshire.
Est-ce pour mettre de la couleur dans cette région souvent nuageuse ?
En tout cas, cela donne aux villes et villages beaucoup de gaité et de lumière !

Back from my holidays in Wales, I can not resist the pleasure of sharing with you some
pictures of these amazing painted houses that flourish in Pembrokshire.
Is it to ad colours in this region often cloudy ?
Anyway, it gives a touch of light and fun to towns and villages !



Tons pastels et paniers fleuris sur les maisons de cette petite rue - Soft colours and flower baskets in this little street.
  


Alignement de petites maisons peintes - A row of modest little painted house


Alignement de maisons plus importantes, mais toujours aussi colorées ! - A row of biggerhouses, but still so colourful !


  
Ces deux dernières photos ont été prises dans le village de Portmeirion, où a été  tournée la série culte "Le Prisonnier". These last two pictures were taken at Pormeirion, where the TVseries "The Prisoner" was shot.

A bientôt !    See you soon !

lundi 20 juin 2011

Le SIMP à Paris

Notre table - Our table

Exposer au SIMP est toujours un plaisir !

Ce salon attire toujours plus d'amateurs de miniatures, et la qualité des exposants est stupéfiante...
Que de talents réunis dans un même lieux, et que de tentations !!!

Nous présentions cette année 3 nouvelles scènes dans des styles très différents:
Une boutique "La vie en Rose" (tout juste achevée la veille du salon...!)
La "Chambre avec Vue" qui est le modèle du stage organisé ce printemps.
Le "Farm Shop", qui est le projet de stage que nous proposons de donner à Paris en novembre 2011, et à Bruxelles dans le courant du printemps 2012.

Ce fut une journée de vente intense, et de contacts toujours chaleureux avec les clients et les collègues miniaturistes.
Et maintenant, je doit songer à reconstituer mon stock qui a "fondu" considérablement, du travail en perspective pour les semaines à venir !

La qualité de certaines photos prises à la hâte au SIMP laissant à désirer, je publierai très prochainement des photos et des détails sur ma boutique "La Vie en Rose" et sur le projet "Farm Shop"

A très bientôt !

Evelyne



Vue d'ensemble d'une partie de la table





















La "Chambre avec vue"- The "Room with a view"
Boutique "La Vie en Rose"
Ambiance "Shabby"- "Shabby" atmosphere
Nouveaux accessoires "Shabby" - New "Shabby" accessories
Le projet "Farm Shop"- The "Farm Shop " workshop project

Les créations de Sophie - Sophie's creations



Les créations d'Isabelle - Isabelle's creations


Hello Isabelle !


Hello Sophie !
Blog Widget by LinkWithin