Joyeux Noël! - Merry Christmas!

La fin de l'année approche, et songeant à toutes les activités accomplies en 2009 au sein de l'Atelier Blondie Créations, je suis ravie de constater que le bilan est très positif !
La création, au mois de mai, de mon blog "Les Carnets de l'Atelier Blondie" m'a ouvert de nouveaux horizons.
A travers mon blog, j'ai eu l'occasion de créer de nombreux contacts, de découvrir plein d'artisans talentueux et de passionnés de miniatures, tous très créatifs et enthousiastes.
C'est vraiment un enrichissement, et j'ai l'impression d'avoir fait un grand pas dans le sens de la communication.
J'ai eu le plaisir de faire découvrir aux lecteurs de mon blog mes créations passées -j'en ai encore beaucoup en réserve - mais aussi mes nouvelles créations, mes projets de stage, les salons de miniatures dans lesquels j'ai exposé.
Le pas suivant sera le lancement de mon site de vente en ligne, pour satisfaire aux nombreuses demandes de mes clients étrangers et des lecteurs du blog.
Les stages de l'atelier se sont succédés sans interruption depuis le mois de juin, et les projets abondent pour la rentrée de janvier 2010.
Cette année, je n'ai pas eu le temps de faire un projet de Noël, les stages en cours venant juste de se terminer. Alors, pour vous souhaiter de joyeuses fêtes, voici quelques images de scènes réalisées pour des stages de Noël, en 2002 et en 2003.

***

The end of the year is coming soon and looking back at all the activities of the Atelier Blondie Creations, I am delighted to see the result is extremely positive !
The creation last May of my blog « Les carnets de l’atelier Blondie » opened new horizons for the Atelier.
Through my blog I could establish new contacts, discover an awful lot of talented crafts people and passionate miniaturists all very creative and enthusiastic.
It really is fulfilling and I feel I made a big step forward in communication.
The readers of my blog could discover not only my past creations - I still have a lot in stock –but also my latest ones , what was made in the Atelier and the miniature fairs where I exhibited.
The next step for me will be to make it possible for the numerous potential customers abroad and the readers of my blog to buy on line.
Since June I organized non-stop different workshops and I already have numerous projects starting January 2010.
As the workshops are just over, this year I couldn’t do anything for Christmas and so in order to wish you happy celebrations let me show you a few pictures of scenes made in workshops in 2002 and in 2003.

Noël - Christmas 2002

La première scène présente le Père Noël que je voulais saisir dans une situation inhabituelle !
The first scene represents Santa Claus in an very special situation !

Avant de partir pour sa tournée, il constate qu'il a un magnifique trou dans sa chaussette...!
Before going out to deliver his presents he notices a big hole in one of his socks… !

Il espère convaincre le couple de souris, Merry et Christmas, de l'aider, ses talents en couture étant très limités !!!
He hopes he will convince Merry and Christmas the two mice to help him darn his sock as he sews very poorly !!!

J'ai demandé à Helena de nous fournir un Père Noël "en kit" (!) qui pouvait convenir à mon projet, et nous l'avons réalisé avec elle en stage.
I asked Helena to prepare a "Santa kit" (!) for us which could fit my project and she guided us in a workshop.

Noël - Christmas 2003

La deuxième scène présente Madame Noël dans sa cuisine, en pleine préparation du repas de fête.
The second scene presents Mother Christmas in her kitchen getting the Xmas meal ready.

Le jambon a l'air succulent et la dinde dorée à point...
The ham looks delicious and the turkey is just roasted as it should be...

Comme pour la scène précédente, j'ai demandé à Helena de nous faire un kit de poupée à réaliser en stage avec elle.
As for the previous project I asked Helena to imagine a doll's kit for a workshop with her.

Petit coin de la cuisine.
View on part of the kitchen.

En préparation: des gingerbreads et des muffins pour le dessert.
Getting gingerbreads and muffins ready.

Petit clin d'oeil à propos de cette scène : on m'a rapporté qu'une scène très similaire avait fait ultérieurement l'objet d'un stage, et avait été publiée dans un magasine de miniatures.
Je suppose qu'une fois de plus je ne peux que me sentir flattée d'inspirer à ce point d'autres miniaturistes...
One more thing about this scene. I was told that a very similar scene was
used in a workshop by somebody else and pictures of it were even reproduced
in a miniature magazine. I suppose that one more time I should feel
flattered to inspire so much other miniaturists...