En avant première....

Plutôt "Shabby-Chic"?

Voici les premières images de mon projet de stage de l'antiquaire "Shabby-Chic" qui commencera en octobre.
La scène est presque terminée, il me faut encore faire les éléments végétaux : lierres, hortensias fanés, plantes sur la palissade qui entoure la serre-boutique et son petit jardin, dans lequel sont présentées les nombreuses trouvailles de l'antiquaire.
Un joli meuble contenant un "bric-à-brac" composé de papiers, tissus, carrelages anciens etc... est en cours de réalisation.
Encore quelques heures de travail minutieux mais très plaisant, et ce sera terminé...(à suivre)

If you are rather…« Shabby Chic » … you will enjoy the first pictures of my next workshop - the « Shabby Chic » antique dealer’s conservatory-boutique - which starts in Octobre. The scene is almost finished. All I need to do now are the plants : ivy, withered hydrangea, plants on a trellis surrounding the conservatory-shop and its small garden - conservatory in which the antique dealer displays his numerous findings. I am also working on a nice piece of furniture which will contain bits and pieces : papers, fabrics, old tiles etc. I still need a few more hours of meticulous but pleasant work to finish it … (to be continued).

Dedans comme dehors, ce je-ne-sais-quoi qui fait le style "Shabby-Chic"

se décline dans toutes les matières...

This « certain something » typical of the « shabby chic » style can be found in every object not only inside the consevatory but also outside.

Chaise, vasque, et grilles de jardin, des objets qui portent sur eux les traces du temps...
Chairs, flower pots and garden fences, are all objects which have withstood the test of time…

Objets de charme et romantisme destinés à un intérieur plein de douceur...
Romantic and charming objects to decorate a nice cosy house…

Plutôt "Country"?

Voici mes premières créations, réalisées pour le stage "Country" qui débutera en octobre. La petite grange typiquement américaine, "The Little Red Barn", transformée en boutique, vous réservera encore bien d'autres surprises : quilts, meubles, et objets de charme de la vie de tous les jours. Une occasion de plus d'aborder d'autres techniques en miniature... J'ai beaucoup d'affinité avec ce style, et je m'amuse beaucoup à réunir tous les éléments qui feront de cette scène miniature une jolie évocation de l'automne qui arrive....(à suivre)

But if you are more of the « Country style »

…Then here are my first creations for the « Country » workshop starting in October. The small typical American barn « The Little Red Barn » transformed into a boutique will bring you a few surprises : quilts,furniture and everyday-life objects of charm…. And will be one more opportunity to try new techniques in the field of miniatures… I have an affinity with this particular style and I have much fun in collecting all the elements which will help us remember that autumn will be there soon…(to be continued)

Quelques petits objets qui prendront place dans la "Little Red Barn"
Here are some of the objects you will find in « The Little Red Barn ».

Copie en miniature, d'après photo,
d'un meuble trouvé sur un site américain spécialisé dans la vente de meubles "Country".
J'ai réussi à reproduire exactement sa couleur d'origine et la patine du temps...
Et maintenant, j'aimerais le même...en grand!!!

This is the small scale copy – from picture – of a piece of furniture discovered on an American website specializing in selling « Country style » furniture. I succeeded in reproducing the exact original colour and patina of time… and now…. I’d like to buy the same full size !!!